1
00:00:00,710 --> 00:00:00,876
.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

3
00:00:02,503 --> 00:00:05,464
UN FILM DE LA DEFA
STUDIO PENTRU LUNGmetraje

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:15,683 --> 00:00:19,895
<i>URME DE PIETRE</i>

6
00:00:20,187 --> 00:00:24,358
Pe baza ideilor din roman de:

7
00:00:49,967 --> 00:00:54,972
Si altele...

8
00:00:55,181 --> 00:00:57,433
Departamentul de artă:

9
00:01:12,907 --> 00:01:14,950
Design de producție:

10
00:01:17,870 --> 00:01:20,331
Director de productie:

11
00:01:25,044 --> 00:01:28,964
- Ai fost chemat?
- Da, dar nu merg.

12
00:01:30,174 --> 00:01:33,761
Trebuie să pleci, Kati.
Nimeni nu-l poate apăra mai bine decât tine

13
00:01:34,678 --> 00:01:36,514
Nu-l mai pot ajuta.

14
00:01:39,183 --> 00:01:42,228
Bun venit tovarășilor de raion

15
00:01:42,436 --> 00:01:45,564
condus de primul secretar Jansen.

16
00:01:45,981 --> 00:01:49,735
- E un scaun de rezervă aici.
- Mulţumesc. Scuzați-mă.

17
00:01:49,944 --> 00:01:55,366
Am considerat că este necesar
pentru a invita Hesselbart, care nu este membru al partidului.

18
00:01:55,616 --> 00:01:59,745
El este inspectorul șef de construcții
în fabrica noastră.

19
00:02:00,746 --> 00:02:05,960
Ordinea de zi de azi: Procedura de partid
împotriva fostului secretar de partid Horrath.

20
00:02:06,210 --> 00:02:11,298
Tovarășul Werner Horrath
a fost acuzat de comportament imoral

21
00:02:11,549 --> 00:02:14,760
precum şi
mentalitatea personală pentru carieră

22
00:02:15,010 --> 00:02:18,097
şi politică
și eșecuri ideologice.

23
00:02:21,392 --> 00:02:24,728
- Bună dimineața, Werner.
- Bună dimineaţa.

24
00:02:27,898 --> 00:02:30,359
Juriul a depus încă jurământul?

25
00:02:31,610 --> 00:02:33,195
Nici o idee.

26
00:02:34,697 --> 00:02:36,323
Cum este Kati?

27
00:02:37,116 --> 00:02:40,953
- Ea nu vine.
- E mai bine așa.

28
00:02:41,579 --> 00:02:44,957
Presupun că suntem cu toții de acord
Horrath trebuie expulzat.

29
00:02:45,166 --> 00:02:48,085
Deoarece cazul implică întregul site

30
00:02:48,294 --> 00:02:51,672
formularea este de cea mai mare importanță.

31
00:02:54,633 --> 00:02:56,844
- Ceva de spus?
- Nu.

32
00:02:58,679 --> 00:03:02,558
Un proces cu verdict
chiar înainte de a începe.

33
00:03:03,309 --> 00:03:06,937
Treaba este clară.
El nu se apără.

34
00:03:07,146 --> 00:03:09,857
Dorește cineva să-l apere?

35
00:03:10,316 --> 00:03:12,526
- Ziehmer, poate?
- Da.

36
00:03:13,068 --> 00:03:14,987
Tu l-ai numit.

37
00:03:15,196 --> 00:03:19,700
Pentru că nu ai găsit pe nimeni altcineva?
Sau a fost cel mai bun om pentru job?

38
00:03:19,909 --> 00:03:21,702
L-am judecat greșit.

39
00:03:24,413 --> 00:03:26,165
Am avut încredere în el.

40
00:03:26,624 --> 00:03:29,793
Un oportunist rau. Un ticălos.

41
00:03:30,127 --> 00:03:33,505
Dar ar trebui să ne expulzăm și pe noi înșine.

42
00:03:33,714 --> 00:03:35,424
Pentru prostie.

43
00:03:35,841 --> 00:03:38,344
Nu putem discuta doar despre Horrath.

44
00:03:38,802 --> 00:03:42,806
Amintiți-vă ce condiții
a prevalat când a venit.

45
00:03:59,823 --> 00:04:03,702
- Un alt gratuit?
- Ne reprezinți pe toți.

46
00:04:04,161 --> 00:04:06,664
Ochi drept!
Fetele din magazin.

47
00:04:13,254 --> 00:04:16,215
Sunt nebuni.
Prea cald pentru un miting.

48
00:04:18,425 --> 00:04:21,387
Construim
un viitor nou grozav.

49
00:04:21,637 --> 00:04:25,683
Un drum care va duce
la vremuri mai bune pentru noi toți.

50
00:04:27,059 --> 00:04:29,103
Ei promit un viitor.

51
00:04:29,353 --> 00:04:33,816
Vom fi morți până atunci.
Nepoții noștri vor beneficia.

52
00:04:34,275 --> 00:04:37,987
Cizma noastră de aici trebuie să moară

53
00:04:38,237 --> 00:04:41,824
Este încă atât de tânăr

54
00:04:42,241 --> 00:04:45,828
Poate călcâiul știe de ce

55
00:04:46,036 --> 00:04:50,165
Cizma noastră de aici trebuie să moară

56
00:04:53,085 --> 00:04:57,298
- Gâgâieşte.
- Taci din gură, broască micuţă.

57
00:04:59,508 --> 00:05:01,343
El spune că gâlgâiesc.

58
00:05:02,136 --> 00:05:06,682
- O voi turna peste capul tău!
- Mă ameninţă.

59
00:05:07,891 --> 00:05:10,394
Aici îmi place cel mai mult.

60
00:05:10,602 --> 00:05:12,521
Încet!

61
00:05:20,112 --> 00:05:22,072
Să nu mai faci niciodată asta.

62
00:05:26,201 --> 00:05:28,245
Plătești pentru asta.

63
00:05:28,912 --> 00:05:30,789
Mă duc la o baie.

64
00:05:31,707 --> 00:05:33,584
Mergi la o baie?

65
00:05:34,084 --> 00:05:37,171
Bună idee.
Să mergem la iazul cu rațe.

66
00:05:37,588 --> 00:05:41,425
Când răţoiele mici
Începeți să înotați

67
00:05:41,633 --> 00:05:44,803
Corect.
Nu contează cum ne înecăm.

68
00:05:45,012 --> 00:05:47,056
În iazul satului sau în bere.

69
00:05:48,015 --> 00:05:49,600
Numără-mă.

70
00:05:50,809 --> 00:05:56,440
- Nu port chiloți.
- Pune-o pe bunică să-ți tricoteze, atunci.

71
00:05:58,442 --> 00:06:03,072
Nu te vom dezamăgi.
Ne vom scufunda cu toții.

72
00:06:03,280 --> 00:06:07,326
Nu o fac.
Ar provoca o pacoste publică.

73
00:06:07,534 --> 00:06:10,579
Noi Ballas suntem mereu o pacoste.

74
00:06:10,788 --> 00:06:13,874
A fi gol nu va face diferența.

75
00:06:14,917 --> 00:06:18,796
Bine, haide, atunci.
Băieți, lăsați-vă pantalonii!

76
00:06:37,523 --> 00:06:39,608
Uite șeriful!

77
00:06:41,360 --> 00:06:45,030
Nu e treaba lui.
Nu este de la poliția fluvială.

78
00:06:46,865 --> 00:06:48,492
Fără înot!

79
00:06:48,867 --> 00:06:52,996
- Înot? Ne pasă de rațe!
- Ieși de acolo imediat.

80
00:06:54,248 --> 00:06:59,461
Când răţoiele mici
Începe să înoți departe, departe, departe

81
00:06:59,670 --> 00:07:01,338
Cel mai bine este să-i lăsați în pace

82
00:07:01,547 --> 00:07:04,675
Se vor întoarce din nou
O zi, o zi, o zi

83
00:07:05,092 --> 00:07:07,553
Acesta este ultimul tău avertisment. Ieși!

84
00:07:07,970 --> 00:07:11,223
Când răţoiele mici

85
00:07:11,432 --> 00:07:14,435
Începe să înoți departe, departe, departe

86
00:07:14,810 --> 00:07:18,772
Oh, cel mai bine e să-i lași în pace

87
00:07:19,356 --> 00:07:21,066
Ieși imediat.

88
00:07:21,275 --> 00:07:24,903
Pentru că se vor întoarce din nou

89
00:07:25,112 --> 00:07:30,784
O zi, o zi, o zi

90
00:07:32,286 --> 00:07:34,788
Mă bucur că ești aici în sfârșit.

91
00:07:34,997 --> 00:07:38,542
Am nevoie de cineva cu claritate politică.

92
00:07:38,917 --> 00:07:42,254
Uneori mă gândesc
totul devine prea mult pentru mine.

93
00:07:43,672 --> 00:07:46,884
Aceasta va fi noua centrală electrică.

94
00:07:48,844 --> 00:07:53,015
- Ei demola totul.
- Din păcate.

95
00:07:54,808 --> 00:07:56,393
Vino aici.

96
00:07:57,811 --> 00:08:01,732
- De ce le demolezi?
- Planificare proastă.

97
00:08:01,940 --> 00:08:05,944
- Nu e vina noastră.
- Biroul de planificare a făcut o eroare.

98
00:08:06,153 --> 00:08:11,366
- Nu poți aștepta planurile potrivite?
- Trebuie să fii nou în joc.

99
00:08:12,534 --> 00:08:16,705
Îmi pare rău, domnișoară.
Aceasta este cât de departe merge călătoria.

100
00:08:16,955 --> 00:08:18,665
Multumesc.

101
00:08:28,967 --> 00:08:30,677
ce faci?

102
00:08:32,012 --> 00:08:36,642
- Caut zmeura.
- Acesta este un șantier.

103
00:08:37,684 --> 00:08:39,228
Serios?

104
00:08:39,728 --> 00:08:44,650
- Mă așteaptă inspectorul de construcții.
- Asta sunt eu. Eu sunt Trutmann.

105
00:08:45,359 --> 00:08:49,988
- Sunt Kathrin Klee, inginer.
- Dar nu ai primit scrisoarea mea?

106
00:08:50,822 --> 00:08:53,075
Postul este deja ocupat?

107
00:08:53,534 --> 00:08:58,330
Îmi pare foarte rău, dar am comandat
ajutor pentru instalația de răcire.

108
00:08:59,289 --> 00:09:01,583
Soții Ballas lucrează acolo.

109
00:09:02,584 --> 00:09:05,337
- E imposibil pentru tine.
- De ce?

110
00:09:06,838 --> 00:09:08,882
Cum să pun asta?

111
00:09:09,132 --> 00:09:11,260
Dacă ai fi măcar urât.

112
00:09:11,593 --> 00:09:16,598
Când urci pe o scară echipajul
se va opri să se uite sub rochia ta.

113
00:09:18,225 --> 00:09:19,893
Si eu port pantaloni.

114
00:09:21,353 --> 00:09:23,021
Ea vrea să spună.

115
00:09:24,606 --> 00:09:27,317
Nu spune că nu te-am avertizat.

116
00:09:28,485 --> 00:09:31,113
- Du-te la birou.
- Mulţumesc.

117
00:09:31,321 --> 00:09:33,073
Mult noroc.

118
00:09:42,332 --> 00:09:44,251
Atentie, idioti!

119
00:09:44,459 --> 00:09:47,087
- Unde te îndrepţi?
- Centrală electrică.

120
00:09:47,296 --> 00:09:51,300
Ia mai întâi o țigară.
Apoi mergeți la instalația de răcire.

121
00:09:52,134 --> 00:09:53,969
Treci mai departe.

122
00:09:59,141 --> 00:10:02,269
- Un larg!
- Unde te duci?

123
00:10:02,811 --> 00:10:07,691
- Unde este echipa Balla?
- Echipa Balla? Ai auzit de ei?

124
00:10:07,941 --> 00:10:09,568
Nici o idee.

125
00:10:11,778 --> 00:10:13,530
Un moment.
Vom ajuta.

126
00:10:17,492 --> 00:10:22,039
- În afara drumului.
- O întrebare, prietene. Tu fumezi?

127
00:10:22,247 --> 00:10:25,000
- Eşti nebun? Asta e mită.
- Şi ce dacă?

128
00:10:25,208 --> 00:10:27,836
- Coboară.
- Nu marca ta?

129
00:10:28,879 --> 00:10:32,299
Ieși.
Hai, coboară din camion.

130
00:10:32,549 --> 00:10:34,134
ticălosule.

131
00:10:35,552 --> 00:10:37,220
Sari inauntru.

132
00:10:37,846 --> 00:10:39,348
Nu, mulțumesc.

133
00:10:40,140 --> 00:10:41,808
esti suparat?

134
00:10:42,434 --> 00:10:45,228
Opreste asta.
Dă-mi drumul, nebunule.

135
00:10:51,318 --> 00:10:54,154
Oprește-te, vrei?
Lasă-mă să renunț la chestia asta.

136
00:11:10,170 --> 00:11:11,713
Eu sunt Balla.
ce vrei?

137
00:11:12,005 --> 00:11:15,509
Voi lucra aici.
Mulțumesc pentru lift.

138
00:11:17,219 --> 00:11:19,680
Ea poate să-mi împartă patul oricând.

139
00:11:22,099 --> 00:11:25,602
E ca în Evul Mediu.
Tâlhari de autostrăzi.

140
00:11:25,811 --> 00:11:30,107
Învață să închizi ochii.
Mi-e ușor, sunt mioop.

141
00:11:30,941 --> 00:11:32,901
Trebuie să intervii!

142
00:11:33,819 --> 00:11:36,029
Serios? Ţigară?

143
00:11:37,155 --> 00:11:40,075
- Mulţumesc.
- Ce te-a adus aici?

144
00:11:40,659 --> 00:11:45,122
Ai studiat arhitectura.
Tatăl tău este o perucă mare.

145
00:11:45,664 --> 00:11:48,542
L-ai prefera
dacă sunt copiii politicianilor

146
00:11:48,750 --> 00:11:51,628
a primit automat opțiunile soft?

147
00:11:53,964 --> 00:11:57,676
Idealismul tineretului de partid.
Vorbești serios.

148
00:11:58,552 --> 00:12:01,805
Nu-ți pasă?
Asta te ajută?

149
00:12:03,223 --> 00:12:04,891
Vezi ce fac?

150
00:12:05,100 --> 00:12:06,852
Fac bagajele.

151
00:12:07,060 --> 00:12:10,480
Job a fost anulat.
Nu sunt destui bani.

152
00:12:10,939 --> 00:12:14,276
Nu primim pietriș
asa ca sotii Ballas o fura.

153
00:12:15,777 --> 00:12:20,240
Majoritatea pietrișului este rezervată
pentru centrala electrica.

154
00:12:20,449 --> 00:12:22,117
Are prioritate.

155
00:12:22,325 --> 00:12:27,956
Au fonduri suficiente.
Dar planurile de construcție sunt greșite.

156
00:12:28,415 --> 00:12:32,252
- Nu poți face nimic?
- Aruncă prosopul.

157
00:12:32,961 --> 00:12:37,716
Asta e greu. Îmi place munca mea.
Știu cât de distractiv poate fi.

158
00:12:38,967 --> 00:12:44,473
Avem nevoie de mai multe scânduri, repede!
Sau vom demonta această cabină.

159
00:12:48,268 --> 00:12:51,354
- Fermecător!
- Te vei obișnui cu asta.

160
00:12:52,230 --> 00:12:56,943
Avem nevoie imediat de niște scânduri.
De unde le luăm, inginer?

161
00:12:58,528 --> 00:13:00,822
De aceea ai studiat patru ani.

162
00:13:01,156 --> 00:13:07,662
Delincvența, tulburarea liniștii,
rezistența autorității de stat...

163
00:13:08,079 --> 00:13:10,665
- Faptele cauzei.
- Mai mult decât suficient.

164
00:13:11,208 --> 00:13:15,504
Prima lor infracțiune.
Sunt ele constructive din punct de vedere social?

165
00:13:15,754 --> 00:13:18,924
Sunt membri de sindicat.
Unul este în Partid.

166
00:13:19,424 --> 00:13:21,051
- OMS?
- Jochmann.

167
00:13:21,301 --> 00:13:25,055
El nu este de vină.
Balla este cel care face probleme.

168
00:13:25,931 --> 00:13:29,643
- Dosarul lor de muncă?
- Excelent.

169
00:13:31,269 --> 00:13:33,814
Este deja în mâinile procurorului?

170
00:13:34,064 --> 00:13:37,651
Polițistul pe care l-au scufundat
le-a raportat.

171
00:13:37,859 --> 00:13:40,737
Trebuie să-i lăsăm pe Balla să-și spună cuvântul.

172
00:13:40,946 --> 00:13:45,575
Ce sugerezi?
Era timpul să-și învețe Balla lecția.

173
00:13:45,951 --> 00:13:48,078
- Arestare. Proces?
- Da.

174
00:13:54,125 --> 00:13:56,169
Puteți întârzia puțin raportul dvs.?

175
00:13:56,920 --> 00:13:59,673
Poate ne descurcăm cu Balla
fara avocat.

176
00:14:00,006 --> 00:14:02,300
Văd lucrurile foarte diferit.

177
00:14:02,509 --> 00:14:05,428
Pot să fac o sugestie, căpitane?

178
00:14:06,680 --> 00:14:09,432
Dacă îi speriem pe Ballas,

179
00:14:10,016 --> 00:14:14,688
tovarășul pe care l-au aruncat în apă
putea să-și schimbe raportul.

180
00:14:15,230 --> 00:14:19,860
De exemplu, ar putea scrie asta:
„Am alunecat și am căzut în iaz”.

181
00:14:22,320 --> 00:14:25,407
Tipul nou este un câine de pază alert.

182
00:14:28,743 --> 00:14:30,537
Atenție.

183
00:14:34,040 --> 00:14:35,542
Dimineaţă.

184
00:14:37,085 --> 00:14:39,671
Te-am căutat în cabină.

185
00:14:40,130 --> 00:14:44,009
Dar se pare că preferați
în aer liber minunat, umed.

186
00:14:44,593 --> 00:14:46,344
Așa am auzit.

187
00:14:48,805 --> 00:14:51,266
Sunt noul secretar de partid.

188
00:14:55,103 --> 00:14:57,689
Și eu sunt Drippy the Wetback.

189
00:15:03,945 --> 00:15:08,867
Cunoașteți regulile de siguranță?
Accidentele se întâmplă adesea.

190
00:15:12,662 --> 00:15:15,916
- Bună, sunt Jochmann.
- Tovarăşe Jochmann.

191
00:15:16,166 --> 00:15:18,752
Du-te și adu-i pe muncitori din metal.

192
00:15:19,002 --> 00:15:22,881
- Treci mai departe.
- Vorbesc cu el chiar acum.

193
00:15:23,131 --> 00:15:27,969
Spune-i să-și păstreze politica
pentru el însuși când sunt prin preajmă.

194
00:15:34,601 --> 00:15:36,227
Ia lemne.

195
00:15:37,938 --> 00:15:41,691
Nu ai trimite
un câine afară pe vremea asta!

196
00:15:42,901 --> 00:15:46,738
Haide.
Vom număra morții la momentul renunțării.

197
00:15:49,366 --> 00:15:51,242
E cam inghesuit.

198
00:15:51,826 --> 00:15:53,954
Nu prea e loc.

199
00:16:14,516 --> 00:16:18,520
Hai să facem dansul tâmplarului.
Asta te va încălzi frumos.

200
00:16:18,728 --> 00:16:20,563
Și, unul...

201
00:16:21,982 --> 00:16:25,735
Hei, blondine.
Haide. Încearcă-l cu mine.

202
00:16:26,987 --> 00:16:30,031
Doar un pic de distracție.
Poate vei câștiga.

203
00:16:39,457 --> 00:16:43,461
Vino și stai jos.
Îți voi arăta. Este usor.

204
00:16:44,462 --> 00:16:46,589
Unu, doi, trei,

205
00:16:46,798 --> 00:16:48,550
patru, cinci, șase.

206
00:16:48,758 --> 00:16:52,220
El se pricepe.
Trebuie să fii absolvent de facultate!

207
00:16:52,429 --> 00:16:56,850
Trezeste-te, trezeste-te
Tânăr băiat tâmplar

208
00:16:57,058 --> 00:17:00,353
Ai dormit cel mai bun al zilei departe

209
00:17:00,562 --> 00:17:05,233
Căci în câmpurile proaspete verzi
Păsările, ele cântă

210
00:17:05,442 --> 00:17:08,069
Și coșerul, el este un-chemator

211
00:17:08,278 --> 00:17:12,866
Căci în câmpurile proaspete verzi
Păsările, ele cântă

212
00:17:15,702 --> 00:17:18,705
Îmi pare teribil de rău.
Asta a fost vina mea.

213
00:17:20,540 --> 00:17:22,292
Să încercăm din nou.

214
00:17:24,085 --> 00:17:26,254
Unu, doi, trei,

215
00:17:26,588 --> 00:17:27,714
patru.

216
00:18:08,922 --> 00:18:11,132
Aruncă-l de pe scaun.

217
00:18:33,530 --> 00:18:36,533
- Ce este?
- Lemnul tău este aici.

218
00:18:36,658 --> 00:18:38,868
Nu doar o față drăguță.

219
00:18:39,202 --> 00:18:41,996
Wood e aici.
Scorul este 1-0, Blondie.

220
00:18:50,463 --> 00:18:53,550
Asta a fost prezentarea ta normală?

221
00:18:54,801 --> 00:18:58,888
Cel puțin nu sunt desculț
cu chiloți în mână.

222
00:19:01,724 --> 00:19:03,601
Mi-ai urat noroc.

223
00:19:04,144 --> 00:19:07,230
Ştii
Trutmann m-a trimis aici imediat?

224
00:19:07,689 --> 00:19:09,691
Și trebuie să încetăm să construim?

225
00:19:09,899 --> 00:19:13,486
Am văzut destule
în două zile să-mi țină un an.

226
00:19:14,404 --> 00:19:16,072
Fă-mi o favoare.

227
00:19:17,323 --> 00:19:20,577
Dă-mi planurile
pentru instalația de răcire.

228
00:19:21,452 --> 00:19:26,124
- De ce ai nevoie de ele?
- Vreau să se închidă centrala electrică.

229
00:19:26,332 --> 00:19:29,419
Vreau să merg din plin înainte cu...

230
00:19:34,591 --> 00:19:38,845
Sunt adevărate zvonurile?
Ai pus centrala pe gheață?

231
00:19:39,137 --> 00:19:43,349
E adevărat.
Au fost găsite mai multe erori de proiect.

232
00:19:43,600 --> 00:19:45,768
Nu e nimic nou.

233
00:19:46,352 --> 00:19:48,146
Nici un motiv să te oprești.

234
00:19:49,189 --> 00:19:52,775
- De ce nu?
- Planul este o vacă sacră.

235
00:19:53,151 --> 00:19:56,654
- Amintește-ți asta.
- Vaca sacră? Chiar așa?

236
00:19:57,906 --> 00:19:59,532
Bine.

237
00:20:00,116 --> 00:20:04,037
Lasă-i să continue
construirea din planuri defecte.

238
00:20:04,287 --> 00:20:07,707
Aflați ce planuri se schimbă
pe propriile mijloace?

239
00:20:07,957 --> 00:20:10,418
Trimite-le la centrala electrica.

240
00:20:10,627 --> 00:20:13,463
Ne îndreptăm spre apă adâncă.

241
00:20:14,547 --> 00:20:16,674
Îți va pune capăt carierei.

242
00:20:19,802 --> 00:20:22,889
Atunci ai noroc
că ai fost la Berlin.

243
00:20:23,681 --> 00:20:25,558
Voi primi vina.

244
00:20:37,362 --> 00:20:39,530
Ascultă o mână bătrână.

245
00:20:42,992 --> 00:20:46,955
Ce vine în ajutor
cand marea creste?

246
00:20:47,914 --> 00:20:51,960
Autocritica.
Nu vă vom revoca decizia.

247
00:20:52,502 --> 00:20:57,006
Vom merge la conducerea comună
și admitem că ne-am înșelat.

248
00:20:57,215 --> 00:21:01,970
Suntem la capătul minții
și arătați remuşcări până când cineva spune:

249
00:21:02,178 --> 00:21:04,305
„Nu mai vorbim despre erori”.

250
00:21:04,889 --> 00:21:06,891
„Gândește pozitiv”.

251
00:21:07,100 --> 00:21:08,935
Ne vom salva slănina.

252
00:21:09,602 --> 00:21:11,813
O teorie interesanta.

253
00:21:12,355 --> 00:21:14,274
Scrie o carte pe ea.

254
00:21:14,857 --> 00:21:17,151
Pentru posteritate, adică.

255
00:21:22,699 --> 00:21:25,451
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

256
00:21:26,869 --> 00:21:29,205
Nu știu de ce sunt aici.

257
00:21:29,414 --> 00:21:31,457
Dezgropând istoria antică.

258
00:21:31,582 --> 00:21:33,376
E rândul tău.

259
00:21:33,584 --> 00:21:36,754
Toată lumea primește vina cândva.

260
00:21:38,840 --> 00:21:42,135
Trutmann a văzut curând
schimbarea a fost o greșeală.

261
00:21:42,510 --> 00:21:45,013
Horrath s-a lipit de armele lui.

262
00:21:45,263 --> 00:21:48,433
mi-ar fi fost dureros
dacă ar fi demisionat.

263
00:21:48,683 --> 00:21:50,143
Avea dreptate.

264
00:21:51,894 --> 00:21:55,106
- Ai fost mereu de acea părere?
- Sigur.

265
00:21:55,523 --> 00:21:59,736
- L-ai mustrat.
- E ușor de înțeles.

266
00:22:00,028 --> 00:22:02,780
A fost pedepsit pentru greșeala sa.

267
00:22:02,989 --> 00:22:06,743
Eroarea a fost aprobată.
Pentru că nu a fost nicio eroare.

268
00:22:06,868 --> 00:22:13,207
Așa că am acoperit tovarășul rătăcit.
Plmuiala a fost pentru stăpânirea lui.

269
00:22:16,252 --> 00:22:20,381
Sunt încă la prima ta mustrare.

270
00:22:21,674 --> 00:22:24,385
Nu-ți lua mustrarea la inimă.

271
00:22:24,802 --> 00:22:27,013
I se poate întâmpla oricui.

272
00:22:27,305 --> 00:22:30,058
Propuneri de bonus aniversare GDR.

273
00:22:36,606 --> 00:22:40,735
- Ballas sunt în fruntea listei.
- Munca lor este de top.

274
00:22:40,943 --> 00:22:45,114
Recompensează hoții de pietriș?
Propunere refuzată.

275
00:22:45,531 --> 00:22:50,995
Anul acesta, premiul de stimulare merge
către colegul Klaus Bernhard.

276
00:22:57,627 --> 00:23:00,546
Acest lucru va pune păr pe piept.

277
00:23:01,005 --> 00:23:03,216
Iată bonusul nostru.

278
00:23:09,263 --> 00:23:11,057
Alte premii...

279
00:23:11,474 --> 00:23:13,226
E rândul tău, Hannes.

280
00:23:13,768 --> 00:23:16,771
Brigadierul Oswald Ziehmer.

281
00:23:26,197 --> 00:23:29,409
- Rahaturile te pun pe ultimul loc.
- Da, un punct culminant.

282
00:23:30,034 --> 00:23:33,287
- Brigada Balla.
- Ce, noi toţi?

283
00:23:36,165 --> 00:23:39,127
Propunerea
a fost refuzata din pacate.

284
00:23:39,335 --> 00:23:42,672
Din cauza lipsei de disciplină
în brigadă.

285
00:23:48,386 --> 00:23:51,472
Sperăm că aceasta va fi o lecție pentru ei.

286
00:23:55,726 --> 00:23:59,605
- Acum le doresc tuturor colegilor noștri și...
- Alegerea doamnelor!

287
00:24:00,731 --> 00:24:05,027
Distrează-te sărbătorind
împlinirea a 10 ani a Republicii noastre.

288
00:24:05,361 --> 00:24:08,614
- RDG își va aminti asta la ora 20.
- Nu va ajunge la 20.

289
00:24:08,823 --> 00:24:11,909
esti sigur?
Pot să am cel puțin șansa să răspund?

290
00:24:12,118 --> 00:24:15,455
Răspunde
muncind mai mult la fața locului, Balla.

291
00:24:17,582 --> 00:24:19,792
Fulger bine țintit.

292
00:24:23,671 --> 00:24:26,507
Începe o luptă și
Voi divorța de tine!

293
00:24:29,010 --> 00:24:30,511
idiotule!

294
00:24:35,391 --> 00:24:38,227
Oprește-te, nu-ți murdără mâinile.

295
00:24:39,437 --> 00:24:41,606
Acum devine plin de viață.

296
00:24:44,775 --> 00:24:47,612
Luptă ca bărbații
sau toate nevestele tale sunt văduve!

297
00:24:57,538 --> 00:25:02,001
- Eu sunt de vina pentru proasta ta dispoziție.
- Du un picior de scaun la el.

298
00:25:02,627 --> 00:25:06,672
- Te faci nepopular.
- Numai cu felul tău.

299
00:25:07,131 --> 00:25:10,927
Așa va rămâne
atâta timp cât provoci probleme.

300
00:25:11,802 --> 00:25:15,640
Fără disciplină, fără recompensă Balla.

301
00:25:22,605 --> 00:25:26,442
Ești într-o dispoziție grozavă
pentru cineva într-o stare atât de rău.

302
00:25:26,776 --> 00:25:31,322
Site-ul nu este un ring de box.
Sunt responsabil cu politica.

303
00:25:31,531 --> 00:25:35,493
- Pot să am acest dans?
- Suntem responsabili pentru site.

304
00:25:36,160 --> 00:25:38,788
Dacă nu minți jos...

305
00:25:39,163 --> 00:25:41,582
va fi un accident grav.

306
00:25:42,041 --> 00:25:44,794
Încerci să-mi faci o floare de perete?

307
00:25:49,840 --> 00:25:52,677
Luați loc dacă puteți găsi unul.

308
00:25:59,100 --> 00:26:02,144
Dansezi bine.
sunt surprins.

309
00:26:03,187 --> 00:26:04,981
Nu mă cunoști.

310
00:26:12,071 --> 00:26:15,992
Scuze, am băut prea mult.
Să luăm puțin aer curat.

311
00:26:39,348 --> 00:26:41,934
Acesta este ceva de care am nevoie
să încerc pentru mine.

312
00:26:53,988 --> 00:26:57,491
Nu trebuie să stai
pana se termina petrecerea?

313
00:26:59,327 --> 00:27:04,707
- Au nevoie de mai multe fete, nu de băieți.
- M-am săturat de toate.

314
00:27:07,627 --> 00:27:09,837
Ai primit ceea ce ai vrut.

315
00:27:10,463 --> 00:27:13,716
Construcția continuă.
Balla mănâncă din mâna ta.

316
00:27:15,051 --> 00:27:18,387
Cred că Trutmann are dreptate.
Nu mă voi descurca.

317
00:27:19,555 --> 00:27:21,474
Nu am solutii.

318
00:27:21,682 --> 00:27:25,561
Nu pentru resemnare
și nu pentru încăpățânare.

319
00:27:26,437 --> 00:27:28,397
Suntem în aceeași barcă.

320
00:27:29,732 --> 00:27:32,443
Amărât de mustrare?

321
00:27:34,278 --> 00:27:36,238
Nu este atât de simplu.

322
00:27:36,739 --> 00:27:40,076
Am tratat-o ​​pe Balla
cum s-a tratat cu mine Jansen.

323
00:27:40,785 --> 00:27:43,788
A furat pietriș
să vândă sau să se construiască?

324
00:27:43,996 --> 00:27:45,873
Onestitate justificată naivă.

325
00:27:46,832 --> 00:27:49,669
Lăudăm și mustrăm
din necesitate.

326
00:27:49,960 --> 00:27:52,004
- Este inevitabil?
- Da.

327
00:27:52,922 --> 00:27:55,508
- Câți ani ai?
- Asta e întrebarea șapte!

328
00:27:55,758 --> 00:27:59,595
Pune întrebarea cinci.
Nu-ți amintești nimic?

329
00:28:00,846 --> 00:28:04,684
- Care este întrebarea cinci?
- Chiar ai ieșit din practică.

330
00:28:05,768 --> 00:28:07,645
Ochi albaștri sau căprui?

331
00:28:09,814 --> 00:28:11,524
Sunt maro.

332
00:28:11,857 --> 00:28:14,402
- Îți place să dansezi?
- Nu, mulțumesc.

333
00:28:17,947 --> 00:28:19,699
Știu întrebarea șase.

334
00:28:20,574 --> 00:28:22,743
- Vrei să dansezi?
- Da.

335
00:28:27,289 --> 00:28:30,751
- Îți iau un taxi care să te ducă acasă.
- De ce?

336
00:28:33,421 --> 00:28:38,175
Ești prea periculos.
Sunt lucruri pe care mi-ar plăcea să le uit.

337
00:28:41,303 --> 00:28:44,098
- Îmi voi aminti de ele.
- Bine.

338
00:28:46,016 --> 00:28:47,518
Noroc.

339
00:28:50,771 --> 00:28:54,817
Să fiu sincer
Mă doare mustrarea.

340
00:28:55,276 --> 00:28:58,154
- Şi eu.
- Nu se va mai întâmpla.

341
00:28:59,113 --> 00:29:01,949
- Ce vei face?
- Respectați ordinele.

342
00:29:02,366 --> 00:29:03,868
Fara trucuri.

343
00:29:04,869 --> 00:29:07,538
Urmărește linia, la fel ca Trutmann.

344
00:29:08,497 --> 00:29:10,666
De ce râzi?

345
00:29:11,167 --> 00:29:13,002
Ești amuzant.

346
00:29:23,596 --> 00:29:26,557
Balla.
Trebuie să vii la birou.

347
00:29:26,766 --> 00:29:30,144
- Ce s-a întâmplat?
- Nu știu. Grabă.

348
00:29:33,689 --> 00:29:36,776
- Îmi pare rău pentru noaptea trecută.
- Dimineata.

349
00:29:38,694 --> 00:29:41,614
Micuța domnișoară Decoy.
Bună dimineaţa.

350
00:29:42,198 --> 00:29:46,535
- Știi de ce sunt aici?
- Am plătit pentru scaunele zdrobite.

351
00:29:46,827 --> 00:29:49,497
- Nu din cauza scaunelor.
- Am plecat de aici.

352
00:29:49,747 --> 00:29:54,001
Vei rămâne și în viitor
vei veni în biroul meu când te sun.

353
00:29:56,879 --> 00:30:01,133
Nu-mi porunci, Blondie.
Nu sunt membru de partid.

354
00:30:01,383 --> 00:30:03,677
- Nu-mi pasă.
- Stai.

355
00:30:10,518 --> 00:30:12,812
Ce vrei de la mine?

356
00:30:15,773 --> 00:30:18,234
Nu mai vreau anarhie pe acest site.

357
00:30:19,193 --> 00:30:23,030
vorbesc cu tine
pentru că tu ești liderul.

358
00:30:24,323 --> 00:30:28,160
Dacă te gândești la felul în care obținem material
este anarhist,

359
00:30:28,702 --> 00:30:32,039
atunci depinde de tine să schimbi lucrurile,
nu noi.

360
00:30:33,165 --> 00:30:37,795
Trebuie să acceptăm faptul
acel material se epuizează uneori.

361
00:30:38,003 --> 00:30:40,756
Dar dacă tot exploatezi
situatia,

362
00:30:40,965 --> 00:30:44,677
vom fura toată ziua,
putem la fel de bine să încetăm să construim.

363
00:30:46,595 --> 00:30:49,640
Trebuie să știu
dacă vei juca după reguli.

364
00:30:50,432 --> 00:30:52,268
Eu joc după regulile mele.

365
00:30:52,476 --> 00:30:56,063
Daca nu iti place,
vom merge acolo unde ne lasă în pace.

366
00:30:56,272 --> 00:31:00,568
- Ce vrei să spui?
- Unde socialismul este o glumă proastă.

367
00:31:01,402 --> 00:31:05,364
- Scapa definitiv de anarhist.
- Nu.

368
00:31:07,616 --> 00:31:11,996
Nu te-am adus aici
a fi împins de escroci.

369
00:31:15,165 --> 00:31:17,918
Nu m-am lăsat împins.

370
00:31:18,127 --> 00:31:20,170
M-a împins singur.

371
00:31:20,379 --> 00:31:23,632
E puternic ca un bou.
El lucrează cel mai mult.

372
00:31:23,841 --> 00:31:26,594
- Luând.
- Ceea ce nu putem obţine.

373
00:31:26,802 --> 00:31:29,889
Este cel mai rău bandit din district.

374
00:31:30,347 --> 00:31:33,767
Fasciștii au făcut eroi
dintre cei ca el.

375
00:31:34,768 --> 00:31:37,438
- Fasciștii au plecat.
- Am citit știrile!

376
00:31:37,646 --> 00:31:40,566
Ştii ce vreau să spun.
Suntem la putere.

377
00:31:41,442 --> 00:31:44,445
La putere? Pe site?
Serios?

378
00:31:44,862 --> 00:31:49,617
- Peste gangsteri ca Balla?
- Lașii și proștii pot fi controlați.

379
00:31:49,825 --> 00:31:52,745
În curând au primit mesajul.

380
00:31:52,953 --> 00:31:56,832
Avem nevoie de bărbați ca Balla.
Au nevoie de convingere.

381
00:31:57,791 --> 00:32:01,587
Trebuie să creadă.
Fii sigur de cauza.

382
00:32:02,546 --> 00:32:05,299
Trebuie să le arătăm că suntem sinceri.

383
00:32:07,176 --> 00:32:10,054
Spune exact ce credem noi.

384
00:32:10,304 --> 00:32:12,222
Acționați în consecință.

385
00:32:14,475 --> 00:32:16,977
Dogma lui Makarenko.

386
00:32:17,227 --> 00:32:20,230
- Îmbunătățirea prin încredere.
- Exact.

387
00:32:21,690 --> 00:32:23,400
Dacă aș fi fost mai precaut

388
00:32:23,609 --> 00:32:29,198
de genul lui când aveam vârsta ta,
m-ar fi scutit de multe necazuri.

389
00:32:33,285 --> 00:32:35,829
Seara, șefule.
Gata de culcare?

390
00:32:36,080 --> 00:32:38,540
De aceea închid pătura.

391
00:32:38,874 --> 00:32:42,628
Înțeleg.
Am vrut să te invit la un film.

392
00:32:43,045 --> 00:32:47,424
- Aș merge chiar și la un film DEFA cu tine.
- Scuze, sunt deja dezbracat.

393
00:32:47,841 --> 00:32:49,593
E păcat.

394
00:32:50,552 --> 00:32:54,139
- Am ceva să-ți spun.
- La filme?

395
00:32:54,723 --> 00:32:56,350
Emisiunea sa terminat.

396
00:32:57,601 --> 00:33:01,563
Ia loc și ascultă-mă
pentru un minut, te rog.

397
00:33:11,991 --> 00:33:14,243
- E confortabil aici.
- Da.

398
00:33:15,953 --> 00:33:20,582
- Vreau să te ajut.
- De ce atât de politicos dintr-o dată?

399
00:33:21,834 --> 00:33:24,336
Nimeni nu e aici.
De aceea.

400
00:33:26,046 --> 00:33:30,426
Nimeni nu-mi distruge reputația proastă.
Nici măcar Horrath.

401
00:33:31,719 --> 00:33:35,806
- Ce e în neregulă cu el?
- Nimic, dacă ar fi muncitor.

402
00:33:37,558 --> 00:33:39,935
El este într-un loc prost, e un binefacetor.

403
00:33:40,144 --> 00:33:43,647
El este un paznic.
Devii ca el.

404
00:33:44,606 --> 00:33:48,318
Decideți să vă mâncați tortul de nuntă
sau păstrează-l.

405
00:33:48,527 --> 00:33:50,988
Un mic șantaj prietenesc?

406
00:33:51,196 --> 00:33:53,866
Mă amenințați?

407
00:33:54,908 --> 00:34:00,330
- Trebuie să-mi anulez calitatea de membru al partidului?
- Ai citit prea multe basme.

408
00:34:00,998 --> 00:34:04,084
- Unde locuiţi?
- Unde locuiesc?

409
00:34:04,793 --> 00:34:09,673
- Nu într-o gaură ca aceasta.
- Voi lua o cameră.

410
00:34:09,882 --> 00:34:14,261
Vrei să aștepți până vei fi bunică?
Mă voi ocupa de asta.

411
00:34:15,262 --> 00:34:18,724
Te vei întâlni
cea mai drăguță proprietară din oraș.

412
00:34:18,974 --> 00:34:20,559
Prefer să nu nu.

413
00:34:22,436 --> 00:34:23,979
Linişti.

414
00:34:35,616 --> 00:34:37,493
A doua usa pe dreapta.

415
00:34:37,743 --> 00:34:39,703
Aprinde lumina!

416
00:34:41,163 --> 00:34:43,373
Logodnicul tău!
Ce frumos.

417
00:34:44,917 --> 00:34:49,046
Sunt doamna Schicketanz.
Nu ți-am auzit numele.

418
00:34:49,588 --> 00:34:51,465
Acesta este domnul Krüger.

419
00:34:53,801 --> 00:34:58,138
- Ești localnic?
- Nu, domnul Krüger este din Leipzig.

420
00:34:58,430 --> 00:35:01,058
Din Leipzig?
Ce frumos.

421
00:35:05,145 --> 00:35:07,064
Ești un mincinos bun.

422
00:35:07,523 --> 00:35:10,192
Sunt bun la orice vreau.

423
00:35:10,901 --> 00:35:14,488
Aceasta este una dintre cele mai urâte camere
Am văzut vreodată.

424
00:35:15,697 --> 00:35:18,367
Imi place.
Primul meu apartament.

425
00:35:19,451 --> 00:35:22,204
Lasă tablourile.
Cauzează probleme.

426
00:35:22,496 --> 00:35:26,291
Totul este al meu acum
iar proprietara mea este o adevărată bijuterie.

427
00:35:28,335 --> 00:35:30,796
Da, este adevărat.

428
00:35:32,589 --> 00:35:35,259
Așteaptă și vezi
ce se întâmplă acum.

429
00:35:36,927 --> 00:35:39,346
- Ma intru?
- Deloc.

430
00:35:43,600 --> 00:35:46,687
- Nu-ți plac?
- Da, doar că...

431
00:35:46,895 --> 00:35:51,233
Tinerii au gusturi diferite.
Le voi elimina.

432
00:35:52,067 --> 00:35:54,361
Vreau să te simți ca acasă.

433
00:35:55,362 --> 00:35:59,074
Dl Balla a adus astea.
Un cadou de bun venit.

434
00:36:00,784 --> 00:36:05,289
- Iată un set de chei pentru domnul Krüger.
- Mulţumesc.

435
00:36:07,207 --> 00:36:10,377
- Serviciul imobiliar al lui Balla.
- Da.

436
00:36:10,752 --> 00:36:15,924
Am prieteni. Nu m-am gândit niciodată
Aș avea un logodnic pe nume Krüger.

437
00:36:34,526 --> 00:36:36,069
tati!

438
00:36:41,241 --> 00:36:44,077
- Am doi dinți noi.
- Staţi să văd.

439
00:36:44,328 --> 00:36:47,915
Ești o adevărată frumusețe.
Te-aș putea înghiți.

440
00:36:53,879 --> 00:36:57,549
Ea doarme.
O voi duce în salon.

441
00:37:35,879 --> 00:37:38,590
Acesta este stiloul meu.
Fată obraznică.

442
00:37:38,799 --> 00:37:43,428
- Am crezut că l-am pierdut.
- Ea a ocupat toată camera.

443
00:37:45,347 --> 00:37:47,224
Când pleci?

444
00:37:47,432 --> 00:37:48,934
Mâine?

445
00:37:50,227 --> 00:37:51,728
A doua zi?

446
00:37:52,938 --> 00:37:55,482
Plec luni dimineata.

447
00:37:59,278 --> 00:38:00,904
Vino la Schkona.

448
00:38:01,113 --> 00:38:04,574
- Primim un apartament?
- Mută-te cu mine.

449
00:38:06,535 --> 00:38:08,870
Noi trei într-o cameră?

450
00:38:09,997 --> 00:38:12,791
- Mobilierul?
- O vom stoca.

451
00:38:15,836 --> 00:38:18,714
Dar examinările mele?

452
00:38:20,132 --> 00:38:24,886
Am așteptat deja atât de mult.
Încă câteva luni nu vor strica.

453
00:38:35,856 --> 00:38:37,691
domnule Krüger.

454
00:38:38,275 --> 00:38:39,985
Intră.

455
00:38:44,823 --> 00:38:46,616
Luați loc.

456
00:38:49,077 --> 00:38:54,166
- Domnul Balla e cu logodnica dumneavoastră.
- Mă întorc mai târziu, atunci.

457
00:38:54,416 --> 00:38:58,462
Așteaptă un moment.
Constructorii o tachinează la serviciu.

458
00:38:59,046 --> 00:39:01,256
Balla s-a îndrăgostit de ea.

459
00:39:01,465 --> 00:39:05,677
Poate că nu știe că e logodită.
Mă voi ocupa de asta.

460
00:39:08,680 --> 00:39:11,350
Apa e fierbinte pentru baie.

461
00:39:15,687 --> 00:39:19,483
- Ne vedem mâine, șeful mic.
- Noapte bună.

462
00:39:40,128 --> 00:39:43,757
Îmi pare rău.
M-am săturat de acest joc de ascundere.

463
00:39:46,134 --> 00:39:47,636
Da.

464
00:39:49,471 --> 00:39:51,848
Ai vorbit cu soția ta?

465
00:39:54,726 --> 00:39:58,772
- Trebuie să ne despărțim.
- La cine te referi?

466
00:39:59,147 --> 00:40:01,149
Tu și cu mine.

467
00:40:12,744 --> 00:40:15,580
- Bună dimineaţa.
- Buna dimineata, Kati.

468
00:40:16,748 --> 00:40:19,334
Ar fi trebuit să stai departe.

469
00:40:20,377 --> 00:40:23,213
- Mă bucur că ești aici.
- Luați loc.

470
00:40:25,090 --> 00:40:30,220
Am luat destule lovituri.
Nici eu nu pot face față erorilor lui Horrath.

471
00:40:30,429 --> 00:40:36,017
Ei încearcă să-i judece comportamentul.
Trebuie să fii menționat pentru a face asta.

472
00:40:36,643 --> 00:40:39,521
Ai fost mereu împotriva mea.

473
00:40:40,063 --> 00:40:44,443
Nu mă înțelege greșit.
Sunt prea multe în joc pentru Horrath.

474
00:40:44,651 --> 00:40:49,573
Am dat dovadă de resemnare de rutină?
Ai fost neimplicat?

475
00:40:49,781 --> 00:40:54,369
Horrath a schimbat lucrurile?
Îmbunătățiți moralul? Chiar și a mea?

476
00:40:55,454 --> 00:41:00,041
- Când mi-ai dat treaba?
- În ianuarie.

477
00:41:04,045 --> 00:41:08,175
Munca în fabrică noaptea este în regulă.
Dar un șantier...

478
00:41:08,383 --> 00:41:10,760
- Putem folosi lămpi.
- Serios?

479
00:41:11,011 --> 00:41:15,140
Te-ai oprit să te gândești
a pericolelor implicate?

480
00:41:16,683 --> 00:41:22,355
Horrath a pus capăt birocrației.
Acum avem nevoie de metode de construcție mai rapide.

481
00:41:22,856 --> 00:41:24,608
Deci asta este.

482
00:41:25,650 --> 00:41:28,153
Lasă-mă să-ți dau un sfat.

483
00:41:29,112 --> 00:41:31,656
Tinerii idealiști vin și pleacă.

484
00:41:31,948 --> 00:41:35,160
sper
Horrath va rămâne și se va răcori.

485
00:41:35,368 --> 00:41:38,997
El este deja
intampina probleme de mai multe ori.

486
00:41:40,290 --> 00:41:42,918
Vă rog să-mi reconsiderați proiectul.

487
00:41:43,793 --> 00:41:47,422
Este o practică comună
la facultatea tehnică.

488
00:41:47,631 --> 00:41:52,886
În teorie. Dar nu pe șantiere.
Și știi de ce este asta?

489
00:41:53,178 --> 00:41:57,307
- Echipele de lucru sunt împotrivă.
- Atunci trebuie să-i cucerim.

490
00:41:57,516 --> 00:42:00,685
Serios?
Vrei să o convingi pe Balla?

491
00:42:01,102 --> 00:42:05,232
Noroc, Kati.
Spre gloriosul nostru sistem în trei schimburi.

492
00:42:05,565 --> 00:42:08,235
- Ai vorbit cu Balla?
- Da.

493
00:42:09,027 --> 00:42:10,946
Ce a spus?

494
00:42:11,613 --> 00:42:13,281
Mi-a dat asta.

495
00:42:14,950 --> 00:42:16,535
El este de acord?

496
00:42:17,702 --> 00:42:19,704
A spus că sunt nebun.

497
00:42:19,913 --> 00:42:24,209
Apoi a plecat treaz.
Și mă îmbăt aici singur.

498
00:42:28,463 --> 00:42:30,715
O petrecere de aniversare?

499
00:42:31,883 --> 00:42:33,843
A cui este ziua de naștere?

500
00:42:34,427 --> 00:42:36,263
- O înmormântare.
- Ce?

501
00:42:37,097 --> 00:42:41,059
Îmi readuc planurile?
Mare. le voi arde.

502
00:42:42,227 --> 00:42:46,606
Nu, avem nevoie de ei.
Trei schimburi, începând din ianuarie.

503
00:42:47,440 --> 00:42:51,611
Nu înțeleg.
Ai vorbit cu organizatorii?

504
00:42:51,820 --> 00:42:54,948
Nu este necesar.
Am primit aprobarea de sus.

505
00:42:55,532 --> 00:42:59,703
Ai fost împotriva ei.
Acum te-ai răzgândit?

506
00:42:59,911 --> 00:43:02,414
Te-au forțat?

507
00:43:03,873 --> 00:43:05,417
O noua situatie.

508
00:43:05,667 --> 00:43:07,586
Discuții constructive.

509
00:43:07,836 --> 00:43:10,255
Ministerul este în favoarea acesteia.

510
00:43:10,880 --> 00:43:13,967
Nu mai este visul unui om.

511
00:43:14,342 --> 00:43:17,095
Vom fi o echipă grozavă de cercetare.

512
00:43:17,304 --> 00:43:20,223
Planurile dumneavoastră vor fi neprețuite pentru noi.

513
00:43:20,932 --> 00:43:23,518
Desigur.
Înțelepciunea colectivă.

514
00:43:23,768 --> 00:43:25,979
Cum as putea sa uit asta?

515
00:43:26,354 --> 00:43:30,025
mi-e frică
ne abatem de la subiect.

516
00:43:31,234 --> 00:43:36,114
Știm că Trutmann are puncte slabe
iar Horrath și-a făcut datoria.

517
00:43:37,782 --> 00:43:41,202
Investigăm erorile lui Horrath.

518
00:43:42,621 --> 00:43:47,250
Vom discuta acum
Expulzarea lui Horrath din Partid.

519
00:43:47,626 --> 00:43:49,127
Un moment.

520
00:43:50,003 --> 00:43:54,507
Aș vrea să o aud pe Balla mai întâi.
E timpul bine petrecut.

521
00:43:56,509 --> 00:43:59,846
Un moment, Kati.
Te rog intră, Balla.

522
00:44:08,188 --> 00:44:11,274
Trutmann a spus nu de dragul confortului.

523
00:44:11,483 --> 00:44:15,028
- Dar tu, Balla?
- Am vrut trei schimburi.

524
00:44:15,987 --> 00:44:17,697
Am auzit bine?

525
00:44:17,906 --> 00:44:21,326
- Ai fost în favoarea?
- Da, desigur că am fost.

526
00:44:23,536 --> 00:44:26,748
- Care este tot ce scrie?
- Procesele verbale.

527
00:44:26,956 --> 00:44:28,458
într-adevăr.

528
00:44:28,875 --> 00:44:32,170
Atunci trebuie să-mi cântăresc cu atenție cuvintele.

529
00:44:32,754 --> 00:44:36,716
Balla,
descrie relația ta cu Horrath.

530
00:44:37,509 --> 00:44:40,345
Relația mea cu Horrath

531
00:44:41,179 --> 00:44:42,931
iar al lui pentru mine

532
00:44:45,517 --> 00:44:47,227
nu a existat.

533
00:44:49,521 --> 00:44:53,483
Nu am discutat niciodată chestiuni.
Întotdeauna o trimitea pe Kati.

534
00:44:53,692 --> 00:44:58,988
Tot ce am vorbit au fost ture
și munca de pe șantier.

535
00:45:00,323 --> 00:45:04,119
m-a întrebat
și am fost de acord cu cele trei schimburi.

536
00:45:04,327 --> 00:45:06,996
- Când a fost asta?
- Lasă-mă să mă gândesc.

537
00:45:09,290 --> 00:45:12,210
Nu am o memorie ca un caiet.

538
00:45:12,419 --> 00:45:16,381
Nu-mi amintesc.
Știu că era în remorcă.

539
00:45:17,799 --> 00:45:19,426
Trei schimburi?

540
00:45:20,260 --> 00:45:21,886
Fără mine.

541
00:45:22,345 --> 00:45:25,515
- Te vei reconsidera.
- În nici un caz.

542
00:45:26,433 --> 00:45:28,059
Asculta.

543
00:45:28,393 --> 00:45:30,353
Dar în seara asta?

544
00:45:30,562 --> 00:45:33,565
- Filmele?
- Nu. Îmi pare rău.

545
00:45:34,482 --> 00:45:36,359
Un alt refuz?

546
00:45:37,527 --> 00:45:40,071
Altă dată.
Iţi promit.

547
00:45:42,240 --> 00:45:44,367
- Miercuri?
- Nu pot spune încă.

548
00:45:46,536 --> 00:45:50,165
Iubitul tău
iti ocupa tot timpul liber.

549
00:45:51,249 --> 00:45:54,085
- Iubitul meu?
- Ai unul.

550
00:45:54,461 --> 00:45:56,212
M-am gândit eu.

551
00:45:56,671 --> 00:45:59,215
- Mi-a fost frica...
- Ce?

552
00:45:59,424 --> 00:46:02,969
- Te-ai gândit mereu la muncă.
- Arăt ca tipul?

553
00:46:05,346 --> 00:46:07,724
Cât de departe locuiește?
Treizeci de mile?

554
00:46:07,974 --> 00:46:09,768
- Mai departe.
- Saizeci?

555
00:46:09,976 --> 00:46:12,896
- Chiar mai departe.
- E destul de departe.

556
00:46:14,314 --> 00:46:16,900
Fiți pregătiți pentru un asediu lung.

557
00:46:21,613 --> 00:46:23,615
Mă iubesc un pic pentru tine.

558
00:46:24,365 --> 00:46:28,495
Folosește-ți creierul.
Sigur că încearcă să mă cucerească.

559
00:46:29,913 --> 00:46:31,831
Ea nu va renunța.

560
00:46:32,248 --> 00:46:34,959
Își momelă propria capcană.

561
00:46:35,168 --> 00:46:40,381
- Fără trei schimburi, atunci?
- Fără trei schimburi. Să luăm o scurgere.

562
00:46:42,675 --> 00:46:47,096
Nu este primul tip pe care l-am întâlnit
care s-a prins de o fată.

563
00:46:50,225 --> 00:46:54,479
Știi cine stă acolo afară?
Șeful tău delicat.

564
00:46:55,980 --> 00:46:57,482
Nu singur.

565
00:47:04,489 --> 00:47:06,908
Să plecăm de aici.

566
00:47:07,116 --> 00:47:09,577
- Locul ăsta pute.
- De ce?

567
00:47:09,911 --> 00:47:13,623
E o luptă bună la Hittig's.
Iţi promit.

568
00:47:32,517 --> 00:47:35,520
Căpitan.
Ține-ți gura.

569
00:47:36,396 --> 00:47:38,773
Trei schimburi sunt fezabile.

570
00:47:39,566 --> 00:47:42,902
Practica face perfect.
Depinde de tine.

571
00:47:43,486 --> 00:47:46,656
- Așa este.
- Un apostol în trei schimburi care vorbește lin.

572
00:47:47,073 --> 00:47:50,994
El predică socialismul
si le agita pe fete.

573
00:47:51,536 --> 00:47:53,997
Vom începe de la o singură unitate.

574
00:47:54,581 --> 00:47:56,374
Uzina de apă.

575
00:47:58,084 --> 00:48:00,295
Cine vorbește primul?

576
00:48:09,220 --> 00:48:12,557
Prieteni!
Nimeni nu vrea să spargă gheața?

577
00:48:16,936 --> 00:48:18,813
Nu ne dezamăgi.

578
00:48:20,440 --> 00:48:25,069
Dacă vorbesc, o să-l fac bucăți.
Asta vrei?

579
00:48:26,446 --> 00:48:30,241
Tovarășul Ziehmer,
ai fost pentru asta la adunările de partid.

580
00:48:30,450 --> 00:48:32,201
Sunt în favoarea ei.

581
00:48:32,535 --> 00:48:36,497
- Nu suntem.
- Dar am discutat toată treaba.

582
00:48:36,956 --> 00:48:40,168
Ai vorbit cu noi
dar nu ne-ai întrebat.

583
00:48:43,129 --> 00:48:46,799
- Mă duc.
- Blondie e afară în frig.

584
00:48:47,008 --> 00:48:50,136
- Oamenii lui se întorc împotriva lui.
- Să mergem.

585
00:48:50,345 --> 00:48:53,348
Timpul pierde.
Munca așteaptă.

586
00:49:01,648 --> 00:49:05,652
Îi vom arăta
că avem influență, nu el.

587
00:49:05,902 --> 00:49:08,363
- Dacă vrem să...
- Uită.

588
00:49:08,571 --> 00:49:10,531
Pot să spun ceva?

589
00:49:13,701 --> 00:49:16,412
Am avut alte nuci de spart.

590
00:49:17,288 --> 00:49:21,668
Vom începe în ianuarie.
Trei schimburi non-stop.

591
00:49:22,210 --> 00:49:24,963
De ce ai făcut-o
ma tine in suspans?

592
00:49:25,630 --> 00:49:29,509
Ne poți arăta
înregistrarea ta din jurnal despre Balla mai târziu.

593
00:49:29,968 --> 00:49:31,678
Așa că putem râde.

594
00:49:32,136 --> 00:49:35,348
- Nu poți face asta.
- Pleacă dacă vrei.

595
00:49:36,432 --> 00:49:40,979
I-ai dat degetul.
El va lua toată mâna.

596
00:49:45,525 --> 00:49:48,361
Mulţumesc. Mi-ai salvat pielea.

597
00:49:49,278 --> 00:49:51,239
Ascultă, Blondie.

598
00:49:51,489 --> 00:49:55,785
Pot să-ți fac munca de noapte
la fel ca tine in orice zi.

599
00:49:56,744 --> 00:50:00,081
Crăciun fericit, cerbilor.
Nu te îmbăta.

600
00:50:00,331 --> 00:50:04,002
- Nu-ți doborî soția.
- Un mic jeton.

601
00:50:04,210 --> 00:50:05,712
Mulţumesc.

602
00:50:07,088 --> 00:50:11,217
- Un mic cadou pentru tine.
- Mulțumesc foarte mult.

603
00:50:11,426 --> 00:50:15,179
- La revedere, Hannes.
- Pleci si tu?

604
00:50:15,388 --> 00:50:18,808
- Nu stai?
- Nu ne întrebi mereu.

605
00:50:19,350 --> 00:50:22,603
- Adevărat.
- Sora mea m-a invitat.

606
00:50:23,062 --> 00:50:25,982
- Pentru dumneavoastră.
- Mulţumesc foarte mult.

607
00:50:27,150 --> 00:50:31,821
- Asta e pentru sora ta.
- Prea amabil din partea ta.

608
00:50:32,280 --> 00:50:36,743
- Atunci doar noi trei.
- Grăbește-te, Nick. Aștept.

609
00:50:42,832 --> 00:50:46,002
- Ai plecat și tu?
- M-a invitat Franz.

610
00:50:46,544 --> 00:50:49,380
- La el?
- Da, la el acasă.

611
00:50:50,131 --> 00:50:54,343
Mă întorc mâine.
Un mic ceva pentru tine.

612
00:50:57,180 --> 00:50:59,348
Mulţumesc.
Pentru dumneavoastră.

613
00:50:59,557 --> 00:51:02,477
- Mulțumesc foarte mult.
- Grăbiţi-vă.

614
00:51:02,810 --> 00:51:06,856
- Crăciun fericit.
- La fel cu tine și cu butoanele de alamă.

615
00:51:10,443 --> 00:51:12,612
Lucrurile devin periculoase.

616
00:51:12,820 --> 00:51:16,783
- Aproape o revoltă a companiei.
- Eu nu cred acest lucru.

617
00:51:17,450 --> 00:51:20,078
Aproape că am uitat...

618
00:51:22,705 --> 00:51:27,210
- Un mic cadou de la mine.
- Prea amabil din partea ta.

619
00:51:29,504 --> 00:51:32,507
Un mic cadou.
De la mine la tine.

620
00:51:32,715 --> 00:51:36,844
- N-ar fi trebuit.
- Plăcerea este de partea mea.

621
00:51:40,056 --> 00:51:41,766
Îți place?

622
00:51:42,183 --> 00:51:45,812
- Sper să se potrivească.
- O să-l încerc. Suficient timp?

623
00:51:46,145 --> 00:51:47,730
Bine.

624
00:51:50,316 --> 00:51:54,237
Trebuie să se potrivească perfect.
Neguzatoarea a încercat-o.

625
00:51:55,363 --> 00:51:58,199
- Ea avea silueta mea?
- Desigur.

626
00:51:58,658 --> 00:52:00,910
Era cu câțiva ani mai mare.

627
00:52:01,661 --> 00:52:05,248
Un pic mai înalt.
Mult mai gras decat tine...

628
00:52:06,874 --> 00:52:09,252
Am o imaginație bună.

629
00:52:13,548 --> 00:52:15,133
Rezistă.

630
00:52:27,395 --> 00:52:32,191
Te simți iar rău?
Devin îngrijorat pentru tine.

631
00:52:44,829 --> 00:52:47,748
- Se potrivește perfect.
- Ce s-a întâmplat?

632
00:52:47,999 --> 00:52:50,751
Nimic.
Aveam nevoie de un ac de siguranță.

633
00:53:02,471 --> 00:53:05,391
Îmi pare rău, Kati.
Trebuie să plec acum.

634
00:53:08,853 --> 00:53:12,732
- Voi vorbi cu soția mea.
- Fără cadouri în avans.

635
00:53:14,734 --> 00:53:17,111
Du-te repede și grăbește-te înapoi.

636
00:53:22,074 --> 00:53:25,328
- Doarme.
- Lasă-le lângă pat.

637
00:53:25,828 --> 00:53:28,247
Încă nu dorm.

638
00:53:34,420 --> 00:53:37,840
- Patinele mele?
- Da, acum du-te la culcare.

639
00:53:51,520 --> 00:53:56,067
- De ce să inviti oameni?
- M-au ajutat când eram singur.

640
00:54:01,113 --> 00:54:02,907
Trebuie să vorbim.

641
00:54:03,658 --> 00:54:05,826
Trebuie să vorbesc cu tine.

642
00:54:07,078 --> 00:54:11,374
Ce vă ține pe amândoi?
Vrem să vedem cadourile.

643
00:54:13,251 --> 00:54:16,504
Ce s-a întâmplat?
Probleme în Schkona?

644
00:54:17,296 --> 00:54:19,507
Nu.
Îți spun mai târziu.

645
00:54:25,179 --> 00:54:30,059
Crăciunul nu este distracție fără copii.
Fără copii, fără Crăciun.

646
00:54:31,394 --> 00:54:34,855
Daca as avea copii
Aș fi fidel unei fete.

647
00:54:35,564 --> 00:54:37,149
Pot fi.

648
00:54:37,566 --> 00:54:40,152
Cu siguranţă.
Ei bine, probabil.

649
00:54:40,361 --> 00:54:44,907
Cred că ești pe drum
pentru a deveni unul dintre ei.

650
00:54:45,574 --> 00:54:49,287
Cine te impresionează mai mult?
Horrath sau prințesa?

651
00:54:49,495 --> 00:54:52,248
Uită-te la asta la televizor.

652
00:54:52,915 --> 00:54:55,418
Porcărie sentimentală.

653
00:55:03,259 --> 00:55:06,095
Același program
la TV de Est și Vest.

654
00:55:08,723 --> 00:55:12,059
Doar spectacole
Germania nu poate fi divizată.

655
00:55:15,521 --> 00:55:18,107
Uneori îmi pare rău pentru el.

656
00:55:19,400 --> 00:55:22,486
El muncește din greu
pentru partidul său iubit.

657
00:55:23,821 --> 00:55:25,323
Pentru ce?

658
00:55:25,573 --> 00:55:28,784
Pentru nimic.
Toți îl călcă în picioare.

659
00:55:29,035 --> 00:55:32,663
Toți sunt împotriva lui.
Dar el își ia drumul.

660
00:55:32,872 --> 00:55:34,540
Știi de ce?

661
00:55:35,583 --> 00:55:37,209
Are un ideal.

662
00:55:37,918 --> 00:55:40,129
Știu totul despre asta.

663
00:55:41,922 --> 00:55:44,008
Am avut odată un ideal.

664
00:55:45,926 --> 00:55:49,263
Fiecare glonț pe care l-am cheltuit a fost pentru Germania.

665
00:55:51,557 --> 00:55:53,934
Apoi Germania s-a epuizat.

666
00:55:55,061 --> 00:55:58,481
mă întreb adesea
când sclav toată ziua.

667
00:55:58,689 --> 00:56:00,483
Ce rost are?

668
00:56:01,192 --> 00:56:05,279
Doar pentru aluat?
Acesta nu poate fi motivul.

669
00:56:05,780 --> 00:56:07,531
Nu este suficient.

670
00:56:08,532 --> 00:56:10,534
De ce nu mergi în vest?

671
00:56:11,077 --> 00:56:16,040
Ai fost căpitan.
Ai fost decorat cu tot ce aveau.

672
00:56:16,707 --> 00:56:21,587
- Te vor primi cu brațele deschise.
- Poate de aceea stau aici.

673
00:56:23,506 --> 00:56:25,883
Aici sunt aproape un criminal de război.

674
00:56:28,386 --> 00:56:30,179
Germania s-a epuizat?

675
00:56:32,139 --> 00:56:34,266
L-ai tăiat în două.

676
00:56:34,475 --> 00:56:37,186
O parte mare, una mică.

677
00:56:37,436 --> 00:56:39,146
Diferența?

678
00:56:39,939 --> 00:56:41,690
naiba acolo...

679
00:56:42,983 --> 00:56:44,485
Și aici?

680
00:56:45,486 --> 00:56:47,988
Oricum mult de băut.

681
00:56:48,948 --> 00:56:51,242
Toată lumea mi-a dat vodcă.

682
00:56:55,037 --> 00:57:00,084
- E mult sub punctul de îngheț.
- Trebuie să ne grăbim să salvăm cimentul.

683
00:57:00,918 --> 00:57:03,170
Corintenii li s-a spus de către Pavel:

684
00:57:03,379 --> 00:57:06,048
„Clădire de iarnă
ar trebui să aștepte toamna.”

685
00:57:06,257 --> 00:57:10,678
Și efesenilor li s-a spus de către Pavel:
„Schnapps nu poate aștepta în pahare înalte”.

686
00:57:16,308 --> 00:57:19,728
Mă bucur să te revăd.
Nu suntem eschimoși.

687
00:57:20,146 --> 00:57:23,399
- Continuă.
- Închideţi ușa. E rece.

688
00:57:27,528 --> 00:57:29,613
Pune-ți ghetele, grăbește-te.

689
00:57:37,413 --> 00:57:40,833
Doi lucrează mixerul.
Ceilalți mă urmează.

690
00:57:46,839 --> 00:57:49,842
Avem nevoie de pantaloni matlasați ca aviatorii.

691
00:57:51,010 --> 00:57:53,429
- Bine, bine.
- Rămâi aici, căpitane.

692
00:57:54,305 --> 00:57:57,766
- Să-l sun pe Horrath?
- Nu.

693
00:58:05,566 --> 00:58:08,235
Ce este asta?
O grevă?

694
00:58:08,611 --> 00:58:11,405
Termometrul e în grevă.

695
00:58:15,034 --> 00:58:17,953
- Trebuie să continuăm cu lopata.
- Serios?

696
00:58:18,579 --> 00:58:21,415
Vom primi măgari degerați.

697
00:58:21,790 --> 00:58:23,292
Am cunoscut odată un tip...

698
00:58:23,501 --> 00:58:26,420
Taci din gură.
Pune un ciorap în el.

699
00:58:27,755 --> 00:58:29,507
Șofer sclav.

700
00:58:34,595 --> 00:58:37,806
Ce bonus de petrecere
te plătește Horrath?

701
00:58:38,015 --> 00:58:42,811
O face pentru o liliac a pleoapei ei.
Sau te-a încălzit?

702
00:58:48,192 --> 00:58:51,362
iti dau tot
un minut de luat în considerare.

703
00:58:51,779 --> 00:58:55,032
Oricine durează mai mult
este în afara echipei mele.

704
00:59:33,821 --> 00:59:35,281
Eram prieteni.

705
00:59:35,823 --> 00:59:40,202
Cu mult timp în urmă.
Înainte să-i lins cizmele lui Horrath.

706
00:59:49,461 --> 00:59:52,214
De ce rânjiți, Blondie?

707
00:59:53,716 --> 00:59:58,429
- Am vrut doar să salvez cimentul.
- De ce îmi spui Blondie?

708
01:00:00,806 --> 01:00:04,518
Toți secretarii de partid
sunt blonzi in ochii mei.

709
01:00:04,768 --> 01:00:08,355
Acum păstrați
jurământul tău solemn față de mine, șefule.

710
01:00:08,939 --> 01:00:12,818
Ne vedem la cinci.
Poartă-ți cel mai bine duminica.

711
01:00:15,821 --> 01:00:19,325
- Arăți atât de diferit.
- M-am îmbrăcat.

712
01:00:19,742 --> 01:00:21,410
Nu este asta.

713
01:00:22,369 --> 01:00:24,413
Cercelul a dispărut.

714
01:00:25,664 --> 01:00:28,751
Deghizare.
Am nevoie de reputația mea proastă.

715
01:00:29,877 --> 01:00:32,963
- Nu știam că dansați bine.
- Nu?

716
01:00:34,882 --> 01:00:37,718
- Nu am dansat niciodată înainte.
- Sigur.

717
01:00:40,179 --> 01:00:41,680
Tocmai ne-am cunoscut.

718
01:00:51,857 --> 01:00:53,984
Mai încet, Hannes.

719
01:00:54,693 --> 01:00:57,279
- Încetini.
- Deja obosit?

720
01:01:13,754 --> 01:01:17,758
- Lasă-mă jos. Pot să merg singur.
- Nu chiar acum.

721
01:01:25,891 --> 01:01:28,435
- Serios?
- Ce-ai făcut?

722
01:01:28,644 --> 01:01:30,813
Nimic.
Am dansat.

723
01:01:31,021 --> 01:01:32,898
Din ce în ce mai repede!

724
01:01:33,482 --> 01:01:36,568
Să vă fie rușine.
Insarcinata in trei luni!

725
01:01:36,819 --> 01:01:39,071
Sau nu vrei copilul?

726
01:01:45,703 --> 01:01:48,372
Nimic ieşit din comun.

727
01:01:49,581 --> 01:01:52,918
Mi-a dat niște picături
și mi-a spus să mă odihnesc.

728
01:01:53,502 --> 01:01:55,379
Nu ascult.

729
01:01:56,755 --> 01:01:58,215
Haide.

730
01:02:00,634 --> 01:02:03,387
Faceți exact ce a spus medicul.

731
01:02:05,639 --> 01:02:08,183
E timpul să merg acasă,
tu beţiv.

732
01:02:08,559 --> 01:02:10,644
Te voi lăsa însărcinată!

733
01:02:11,937 --> 01:02:15,441
- O să-l încurcă pe tipul ăla.
- E timpul să merg acasă acum.

734
01:02:15,858 --> 01:02:17,985
Haide, amice.
Scoală-te.

735
01:02:24,742 --> 01:02:28,120
Ne vom împiedica.
Ți-am spus așa.

736
01:02:31,957 --> 01:02:34,126
Au trecut trei zile acum.

737
01:02:34,668 --> 01:02:36,462
- Balla?
- Da?

738
01:02:36,670 --> 01:02:39,256
- Vorbesc cu tine.
- Scuze.

739
01:02:39,590 --> 01:02:44,470
Mai întâi lucrezi ca un nebun
de parcă ai fi inventat trei schimburi.

740
01:02:44,678 --> 01:02:48,390
Apoi dispari
și bea timp de trei zile.

741
01:02:49,224 --> 01:02:50,726
De ce?

742
01:02:51,185 --> 01:02:53,854
Nu plănuisem trei zile.

743
01:02:54,480 --> 01:02:59,777
Mai întâi a fost doar o zi.
A doua zi a urmat primei.

744
01:03:00,027 --> 01:03:04,656
Apoi am devenit mai slab.
O cutie de bere, o sticlă de schnaps.

745
01:03:05,032 --> 01:03:09,077
- Eram încă beat în a treia zi.
- Am înțeles.

746
01:03:09,286 --> 01:03:12,080
Spune-mi ce te-a determinat să faci asta.

747
01:03:12,748 --> 01:03:18,170
- Să te îmbăți așa?
- Am început... cu o singură băutură.

748
01:03:18,378 --> 01:03:20,047
Un schnaps.

749
01:03:20,255 --> 01:03:24,676
Și apoi un al doilea.
Și o bere ca să-ți ude fluierul uscat.

750
01:03:25,260 --> 01:03:27,012
Apoi câteva runde.

751
01:03:28,597 --> 01:03:32,142
O masă plină de rachiu
așteaptă să fie doborât.

752
01:03:33,560 --> 01:03:36,313
Înainte să știi,
esti la branhii.

753
01:03:37,981 --> 01:03:42,611
Îți voi da un lucru.
Întotdeauna dai un răspuns corect.

754
01:03:43,487 --> 01:03:45,906
Nu fi supărat pe mine, Blondie.

755
01:03:46,114 --> 01:03:48,784
- Ai fost bolnav?
- Arăt bolnav?

756
01:03:49,076 --> 01:03:51,620
- Atunci de ce?
- Afaceri private.

757
01:03:51,870 --> 01:03:54,331
- Unde ai fost?
- Enervează-te.

758
01:03:54,581 --> 01:03:57,417
Spune-mi de ce. Vă rog.
Un motiv.

759
01:03:58,961 --> 01:04:01,463
Mai bine să nu știi totul.

760
01:04:01,713 --> 01:04:05,592
Dacă aș spune că am fost
să-ți vizitezi soția în Rostock?

761
01:04:06,385 --> 01:04:07,845
Atunci ce?

762
01:04:08,720 --> 01:04:11,890
Ce s-a întâmplat?
Trei zile de muncă proastă.

763
01:04:13,016 --> 01:04:16,103
sunt obosit
de a fi doica pentru tine.

764
01:04:16,311 --> 01:04:18,105
Salvează-ți pielea.

765
01:04:18,605 --> 01:04:21,066
- Bucură-te că m-am întors.
- Eşti nebun.

766
01:04:21,275 --> 01:04:25,654
Care este jocul tău?
Construiești lucruri și le dărâmi.

767
01:04:26,238 --> 01:04:30,158
Atunci spune-mi
ce e cu tine, Horrath.

768
01:04:32,703 --> 01:04:37,457
ce fel esti?
Un tip care își susține acțiunile?

769
01:04:39,376 --> 01:04:41,253
Sau de alt fel?

770
01:04:44,882 --> 01:04:47,259
- Îți place?
- Da.

771
01:04:49,136 --> 01:04:50,721
mi-e rușine.

772
01:04:53,640 --> 01:04:56,018
Sus sunt eroul lor.

773
01:04:57,311 --> 01:04:59,438
Ce-i rău în asta?

774
01:04:59,938 --> 01:05:03,025
- Trei schimburi sunt o tensiune.
- Știu.

775
01:05:05,193 --> 01:05:09,656
Deseori m-am supărat pe tine.
Pentru că nu te-am înțeles.

776
01:05:13,243 --> 01:05:14,995
Uită-l.

777
01:05:15,871 --> 01:05:18,415
Avem nevoie unul de altul.

778
01:05:20,208 --> 01:05:21,710
E timpul să pleci.

779
01:05:23,420 --> 01:05:27,799
Mulțumesc, Werner.
Puteți conta pe sprijinul meu.

780
01:05:49,947 --> 01:05:53,283
ți-am promis
ceva de Crăciun.

781
01:05:54,785 --> 01:05:57,454
Sentimentele mele pentru tine sunt aceleași.

782
01:05:58,997 --> 01:06:01,708
Am avut o ceartă
cu Trutmann astăzi.

783
01:06:02,250 --> 01:06:06,088
- De ce?
- Nu suport să fie atât de victorios.

784
01:06:06,463 --> 01:06:10,300
- De parcă ar fi inventat munca în ture.
- Era inevitabil.

785
01:06:10,550 --> 01:06:14,054
- Mulți Hesselbarts au lucrat la asta.
- Nu Trutmann.

786
01:06:14,304 --> 01:06:18,517
Demonstrăm că funcționează.
Trutmann ne sprijină.

787
01:06:19,017 --> 01:06:21,770
Werner, ascultă.
sunt insarcinata.

788
01:06:25,565 --> 01:06:27,943
A trebuit să raportez la clinică.

789
01:06:28,276 --> 01:06:32,114
Tot ce puteam ascunde
era identitatea tatălui.

790
01:06:32,489 --> 01:06:35,283
Puneți-vă în situația mea.

791
01:06:35,575 --> 01:06:40,330
Clinica m-a criticat pentru că muncesc
o femeie însărcinată noaptea.

792
01:06:40,539 --> 01:06:42,499
am fost uimit.

793
01:06:43,000 --> 01:06:45,961
Kati a refuzat să discute cu mine.

794
01:06:46,503 --> 01:06:50,882
Ea m-a acuzat
de a fura planurile lui Hesselbart.

795
01:06:52,050 --> 01:06:56,179
Tu spui
te-a criticat pentru Hesselbart.

796
01:06:56,388 --> 01:06:58,974
Ai avut o conștiință vinovată.

797
01:06:59,349 --> 01:07:03,979
- Te-ai bucurat să-i afli secretul.
- Nu, am fost doar supărat.

798
01:07:04,813 --> 01:07:07,733
Ea a vorbit despre morală și m-am supărat.

799
01:07:09,484 --> 01:07:14,322
Ai amenințat că vei spune partidului
despre sarcina ei.

800
01:07:14,531 --> 01:07:16,408
Asta e șantaj.

801
01:07:16,658 --> 01:07:20,662
S-ar putea să pară așa acum
dar lucrurile erau grele atunci.

802
01:07:21,455 --> 01:07:24,541
Tocmai am început
ca adjunct al lui Horrath.

803
01:07:26,084 --> 01:07:30,922
Imaginează-ți cum erau lucrurile.
A trebuit să punem în aplicare morala socialistă.

804
01:07:31,131 --> 01:07:35,218
Un lider de partid rămâne însărcinată.
Nimeni nu știa de la cine.

805
01:07:35,719 --> 01:07:38,555
Zvonurile spun că a fost copilul lui Balla.

806
01:07:41,266 --> 01:07:44,978
- A spus Trutmann.
- I-am mărturisit lui Bleibtreu.

807
01:07:45,187 --> 01:07:47,606
Sunt surprins că a țipat.

808
01:07:48,565 --> 01:07:51,902
Horrath.
Nu ai auzit nimic?

809
01:07:52,277 --> 01:07:55,864
- Cu toate bârfele.
- Nu.

810
01:07:56,615 --> 01:07:58,700
Mă duc să-mi văd soția.

811
01:07:58,909 --> 01:08:01,995
Îi voi spune adevărul.
Mâine.

812
01:08:02,204 --> 01:08:04,998
Mă mai vrei atunci?

813
01:08:07,000 --> 01:08:08,460
Desigur.

814
01:08:10,087 --> 01:08:13,298
Să plecăm undeva
pentru câteva zile.

815
01:08:13,632 --> 01:08:15,717
Unde nu ne cunoaște nimeni.

816
01:08:16,593 --> 01:08:19,054
Asta nu se pune problema.

817
01:08:21,264 --> 01:08:25,185
- Trebuie să vorbesc mai întâi cu soția mea.
- Te rog, Werner.

818
01:08:25,519 --> 01:08:29,314
Ai avut timp să te decizi.
Weekendul acesta este pentru noi.

819
01:08:32,818 --> 01:08:34,778
- Ai adormit?
- Nu.

820
01:08:35,779 --> 01:08:38,240
- Mulţumesc, Werner.
- Pentru ce?

821
01:08:38,907 --> 01:08:41,034
În ultimele trei zile.

822
01:08:41,284 --> 01:08:45,038
Aveam nevoie de un timp frumos.
Viitorul va fi urât.

823
01:08:46,289 --> 01:08:47,791
Nu.

824
01:08:48,708 --> 01:08:53,255
După divorț ne vom căsători
înainte de a se naște copilul.

825
01:08:53,463 --> 01:08:55,715
Dacă ea refuză?

826
01:08:57,175 --> 01:08:59,094
Ea nu va refuza.

827
01:09:00,262 --> 01:09:02,305
Ea va ceda.

828
01:09:03,306 --> 01:09:07,853
Unde iau la dreapta
să mă gândesc la fericirea mea?

829
01:09:08,061 --> 01:09:12,107
M-am dus să o văd destul de des.
Aș fi putut să-i spun.

830
01:09:16,695 --> 01:09:19,656
Ea încă se uită la mine
ca pe vremuri.

831
01:09:19,865 --> 01:09:22,617
A fost raiul pentru mine acum zece ani.

832
01:09:22,826 --> 01:09:24,870
Acum doar mă enervează.

833
01:09:26,246 --> 01:09:31,334
- Cum să explic dacă nu știu?
- Nu o vei părăsi niciodată.

834
01:09:34,296 --> 01:09:36,339
Trebuie să o pregătesc.

835
01:09:36,715 --> 01:09:39,217
Desfaceți legăturile treptat.

836
01:09:42,220 --> 01:09:46,016
Dacă ei află
înainte de a divorța?

837
01:09:48,435 --> 01:09:51,521
Vor începe o anchetă.

838
01:09:51,730 --> 01:09:55,150
Voi fi concediat
ca element imoral.

839
01:09:55,358 --> 01:09:58,528
Nu e nicio crimă
a-și schimba sentimentele.

840
01:09:58,820 --> 01:10:03,283
Cum investighezi sentimentele?
Sunt secretar de partid.

841
01:10:03,992 --> 01:10:07,287
sunt responsabil
pentru morala pe site.

842
01:10:09,039 --> 01:10:12,292
Bărbații
trebuie să-și respecte familiile.

843
01:10:14,044 --> 01:10:18,840
- Nu vor crede în mine.
- Vezi Jansen. El va înțelege.

844
01:10:20,342 --> 01:10:22,594
Bineînțeles că mă va înțelege.

845
01:10:22,886 --> 01:10:26,514
Își va exprima îngrijorarea
și apoi înlocuiește-mă.

846
01:10:27,849 --> 01:10:32,062
Aș face același lucru în poziția lui.
Exact la fel.

847
01:10:32,646 --> 01:10:34,356
Suntem aproape acolo.

848
01:10:34,564 --> 01:10:38,944
Nu vreau să părăsești Schkona
doar din cauza mea.

849
01:10:41,029 --> 01:10:44,282
voi tace
atâta timp cât este nevoie.

850
01:10:44,532 --> 01:10:46,243
La revedere.

851
01:10:46,451 --> 01:10:47,953
la revedere.

852
01:10:56,127 --> 01:11:01,549
Trenul care sosește pe linia unu
este Berlin Express din Erfurt.

853
01:11:02,175 --> 01:11:05,136
Ai grijă la uși, te rog.

854
01:11:14,187 --> 01:11:18,817
- Ce faci aici?
- Am venit să stăm aici definitiv.

855
01:11:23,613 --> 01:11:27,867
Pierdut de cuvinte?
Urmează o surpriză mai bună.

856
01:11:30,954 --> 01:11:32,998
Surpriza numărul doi.

857
01:11:33,581 --> 01:11:36,209
Gata în două săptămâni.
Toate fixate.

858
01:11:36,418 --> 01:11:38,878
Am găsit și eu deja un loc de muncă.

859
01:11:39,087 --> 01:11:43,550
Uneori putem chiar să muncim
adevărate minuni în biroul site-ului.

860
01:11:49,639 --> 01:11:51,558
Ești singură, Kati?

861
01:11:53,476 --> 01:11:57,439
Partidul vă va chema
la o audiere de mâine.

862
01:11:58,064 --> 01:12:00,442
De ce nu ai spus
te-a amenintat?

863
01:12:00,984 --> 01:12:03,028
Nu știam că vorbește serios.

864
01:12:04,112 --> 01:12:07,574
- Ai fi putut schimba ceva?
- Am încercat.

865
01:12:07,782 --> 01:12:10,327
M-au luat prin surprindere.

866
01:12:10,535 --> 01:12:15,290
Există un singur lucru pe care îl putem face.
Spune-le tot adevărul.

867
01:12:16,041 --> 01:12:18,877
Nu. Refuz să fiu expus.

868
01:12:19,336 --> 01:12:21,463
Acum la al doilea articol.

869
01:12:22,589 --> 01:12:25,342
O discuție cu Kathrin Klee.

870
01:12:26,551 --> 01:12:32,223
Tovarășul Bleibtreu ocupă scaunul.
A făcut moțiunea în absența mea.

871
01:12:35,685 --> 01:12:38,897
Aceasta nu este o anchetă penală.

872
01:12:39,939 --> 01:12:45,153
Aceasta este o discuție cu un tovarăș
cu un palmares excelent.

873
01:12:46,237 --> 01:12:49,741
Ea este
într-o situație personală dificilă.

874
01:12:50,492 --> 01:12:53,328
Werner vorbește ca și cum ar fi tatăl.

875
01:12:53,578 --> 01:12:56,539
Trebuie să ne facem griji pentru sarcini?

876
01:12:56,748 --> 01:12:59,209
Este vorba despre morala pe site.

877
01:12:59,459 --> 01:13:04,172
Werner a fost în conflict
cu Ballas de luni de zile. Acum asta.

878
01:13:04,381 --> 01:13:06,591
Să avortăm copilul?

879
01:13:07,467 --> 01:13:11,513
Ea acoperă pe cineva.
Poate că e căsătorit.

880
01:13:12,263 --> 01:13:15,517
În mod normal, are motive ideologice.

881
01:13:16,643 --> 01:13:20,271
Moravuri libere, principii libere.
O regulă veche.

882
01:13:25,735 --> 01:13:27,237
Tovarășul Klee.

883
01:13:27,987 --> 01:13:30,115
Sperăm că înțelegeți

884
01:13:30,365 --> 01:13:33,368
nu ne puteți păcăli, camarazii seniori.

885
01:13:33,868 --> 01:13:36,037
Nu suntem asistente medicale.

886
01:13:36,246 --> 01:13:40,291
Te vrem
pentru a-ți explica comportamentul cu adevărat.

887
01:13:42,001 --> 01:13:45,338
Nu vezi
faci rău Partidului?

888
01:13:48,174 --> 01:13:50,218
Ce vor spune oamenii?

889
01:13:50,427 --> 01:13:53,638
Tovarășii predică morale pe care le ignoră?

890
01:13:54,222 --> 01:13:58,810
- Ce vrei?
- Dacă îți dai seama că ai făcut rău Partidului?

891
01:13:59,769 --> 01:14:03,481
- Pot să spun ceva, tovarăși?
- Te rog fă.

892
01:14:04,357 --> 01:14:08,194
La ce vor ajunge lucrurile
dacă oamenii dorm prin preajmă?

893
01:14:09,028 --> 01:14:11,948
l-am iubit.
Încă îl iubesc.

894
01:14:12,824 --> 01:14:15,201
- Asta e tot.
- Prostii.

895
01:14:16,077 --> 01:14:17,871
Gândește-te la copil.

896
01:14:18,079 --> 01:14:20,832
Dacă te apuci
tatăl nu va plăti.

897
01:14:21,708 --> 01:14:23,209
Îl cunosc.

898
01:14:23,543 --> 01:14:26,963
Dragă tovarășă Klee.
Vrem tot ce e mai bun.

899
01:14:28,047 --> 01:14:33,386
Mă tem că ne confruntăm cu situația
Te-am avertizat când ai venit.

900
01:14:34,137 --> 01:14:37,015
Fii prudent și ai încredere în noi.

901
01:14:41,060 --> 01:14:45,899
Nu suntem snoopers, dar trebuie să știm
de ce îl acoperi pe tată.

902
01:14:46,774 --> 01:14:50,653
Este suficient!
O tratezi ca pe niște murdărie.

903
01:14:51,279 --> 01:14:54,449
Puneți-vă în poziția ei.

904
01:14:55,283 --> 01:14:57,744
Dar voi, bărbații, nu puteți face asta.

905
01:14:57,994 --> 01:15:01,915
Lasă fata în pace.
Ea nu a făcut rău Partidului.

906
01:15:03,917 --> 01:15:07,670
Vorbește, Werner.
E o chestiune de principiu.

907
01:15:07,921 --> 01:15:10,131
Werner, spune ceva!

908
01:15:21,893 --> 01:15:23,478
Kati...

909
01:15:25,438 --> 01:15:27,398
E treaba ta...

910
01:15:28,399 --> 01:15:32,070
Te rog...
Spune adevărul.

911
01:15:32,779 --> 01:15:34,489
Cine este tatăl?

912
01:15:35,448 --> 01:15:38,576
Lasă-mă în pace.
Lasă-mă în pace.

913
01:15:39,035 --> 01:15:41,621
- E în partid?
- Nu.

914
01:15:41,829 --> 01:15:44,290
- Lucrează pe site?
- Nu.

915
01:15:44,582 --> 01:15:46,626
Restul e treaba ta.

916
01:15:46,834 --> 01:15:48,503
Haide, Kati.

917
01:15:54,509 --> 01:15:58,888
Poți fi mândru de asta, Horrath.
Și tu, Bleibtreu.

918
01:16:01,432 --> 01:16:03,101
Cere-o să intre.

919
01:16:12,485 --> 01:16:13,987
Ea a plecat.

920
01:16:14,654 --> 01:16:16,489
O vom aștepta.

921
01:16:18,157 --> 01:16:19,826
Tovarăși.

922
01:16:21,452 --> 01:16:24,539
Vreau să fac o declarație personală.

923
01:16:27,083 --> 01:16:30,503
Sarcina mea ca adjunct al lui Horrath
era să-l sprijine.

924
01:16:30,962 --> 01:16:33,798
Pentru a-l ajuta să evite greșelile.

925
01:16:34,048 --> 01:16:35,883
L-am lăsat să mă uimească.

926
01:16:37,885 --> 01:16:41,222
Nu am văzut nimic din existența lui dublă.

927
01:16:41,681 --> 01:16:43,975
Dovezile erau acolo.

928
01:16:44,183 --> 01:16:46,603
Îmi place autocritica ta.

929
01:16:46,811 --> 01:16:48,688
As asculta toata ziua.

930
01:16:49,355 --> 01:16:51,232
De ce să-l bat pe Horrath?

931
01:16:51,524 --> 01:16:56,404
Spune doar că nu ai înțeles.
— Încă nu, din moment ce sunt un nemernic.

932
01:16:56,821 --> 01:16:58,364
protestez.

933
01:16:58,823 --> 01:17:01,367
Insultele nu vor fi de nici un ajutor.

934
01:17:02,493 --> 01:17:06,539
Werner, mi se pare greu
dar as vrea sa te inteleg.

935
01:17:06,789 --> 01:17:09,208
Ai eșuat total în ziua aceea.

936
01:17:09,459 --> 01:17:11,336
Dar mai târziu?

937
01:17:11,669 --> 01:17:16,049
Fata a devenit mai rău.
Ar fi trebuit să clarificați lucrurile.

938
01:17:20,136 --> 01:17:24,557
Dacă nu ai avut încredere în noi
de ce nu te-ai dus să-l vezi pe Jansen?

939
01:17:27,352 --> 01:17:28,853
El a făcut-o.

940
01:17:30,647 --> 01:17:33,399
Vă rog să mă înlocuiți în Schkona.

941
01:17:35,151 --> 01:17:36,653
Ce?

942
01:17:37,195 --> 01:17:39,072
Vă rog să mă înlocuiți.

943
01:17:41,741 --> 01:17:43,284
Imediat?

944
01:17:43,534 --> 01:17:45,119
Luna viitoare?

945
01:17:45,328 --> 01:17:49,791
- Nu am cerut niciodată favoruri personale.
- Atunci nu începe acum.

946
01:17:51,334 --> 01:17:55,129
- Cine te va înlocui? Bleibtreu?
- Nu.

947
01:17:56,506 --> 01:17:58,007
Ei bine?

948
01:17:58,966 --> 01:18:00,760
Orice sugestii?

949
01:18:01,344 --> 01:18:03,179
La nivel cu mine.

950
01:18:06,641 --> 01:18:11,771
Nu mai pot sta în Schkona.
Am motive personale.

951
01:18:12,105 --> 01:18:13,815
Nicio sugestie.

952
01:18:15,692 --> 01:18:18,695
Ce ai realizat?
Un preludiu.

953
01:18:19,195 --> 01:18:24,242
Partea grea urmează să vină.
Cine va implementa pe deplin trei schimburi?

954
01:18:24,617 --> 01:18:27,412
- Un om nou?
- Nu sunt de neînlocuit.

955
01:18:27,745 --> 01:18:29,539
Ești greu de înlocuit.

956
01:18:30,373 --> 01:18:32,917
Ce s-a întâmplat?
A avut o aventură?

957
01:18:33,876 --> 01:18:36,337
Vrei să vorbesc cu soția ta?

958
01:18:38,047 --> 01:18:41,759
E mai rău.
Poți să ajuți doar dacă mă lași să plec.

959
01:18:42,176 --> 01:18:43,803
Voi tineri.

960
01:18:44,387 --> 01:18:48,516
Întotdeauna gata cu sloganuri.
Dar când lucrurile devin grele...

961
01:18:50,393 --> 01:18:52,437
Este o impertinență

962
01:18:53,354 --> 01:18:57,650
a pune probleme personale
înainte de priorităţi mai mari.

963
01:19:01,779 --> 01:19:03,448
Îmi pare rău.

964
01:19:04,157 --> 01:19:08,369
Spune de ce trebuie să pleci din Schkona
și te voi lăsa să pleci.

965
01:19:14,876 --> 01:19:16,502
Uită-mi de vizita.

966
01:19:17,003 --> 01:19:19,756
Ai vrut să auzi adevărul?

967
01:19:19,964 --> 01:19:22,550
Adică nu mi s-a potrivit?

968
01:19:24,218 --> 01:19:26,971
Dacă ai fi mai insistat puțin,

969
01:19:27,597 --> 01:19:30,183
ar fi vărsat fasolea.

970
01:19:33,811 --> 01:19:35,313
Da.

971
01:19:36,022 --> 01:19:40,401
Ar fi trebuit să miros un șobolan
când Horrath a procedat astfel.

972
01:19:44,739 --> 01:19:46,991
De ce nu am observat?

973
01:19:48,534 --> 01:19:50,745
chiar nu stiu.

974
01:19:55,583 --> 01:19:59,629
Timp pentru prânz.
Adu fata aici în după-amiaza asta.

975
01:20:04,217 --> 01:20:07,512
Când ai aflat
despre mine și Kati?

976
01:20:08,513 --> 01:20:12,850
Să presupunem că ai intrat aici
cu orice-i-ar-numele

977
01:20:13,059 --> 01:20:14,477
si au fost vazuti.

978
01:20:16,604 --> 01:20:21,150
Asta e imposibil.
Am intrat o singură dată, cu Horrath.

979
01:20:26,572 --> 01:20:28,699
Eu nu te înțeleg.

980
01:20:33,037 --> 01:20:34,914
Te tratează ca pe niște murdărie.

981
01:20:35,498 --> 01:20:37,208
Trebuie să mă uit.

982
01:20:37,416 --> 01:20:39,710
Mă spioni și tu?

983
01:20:41,504 --> 01:20:45,132
Nu. Vreau să știu
ce tip s-ar comporta asa.

984
01:20:47,218 --> 01:20:53,099
Dar, Balla, ce te face să te gândești
M-aș îndrăgosti oricum de un necinstit?

985
01:20:53,349 --> 01:20:55,309
Cu un vagabond.

986
01:20:56,394 --> 01:21:01,023
Cine mă lasă însărcinată și mă lasă.
Pe cine trebuie să educi.

987
01:21:02,483 --> 01:21:05,027
- Domnule Balla!
- Bună ziua.

988
01:21:05,278 --> 01:21:08,239
- Domnișoara Klee nu este.
- Nu contează.

989
01:21:08,447 --> 01:21:12,118
Pot să te vizitez, nu-i așa?
Este pentru dumneavoastră.

990
01:21:15,413 --> 01:21:20,334
Ce amabil din partea ta. ruina mamei.
Nu pot accepta.

991
01:21:20,626 --> 01:21:22,545
Sigur că poți.

992
01:21:23,129 --> 01:21:25,089
E din inimă.

993
01:21:29,260 --> 01:21:34,181
- Știi cum să tratezi o doamnă.
- Nu mă face să roşesc acum.

994
01:21:35,391 --> 01:21:39,270
- Ai grijă de un pahar?
- Nu este marca mea de otravă.

995
01:21:39,478 --> 01:21:41,105
Merge des?

996
01:21:41,314 --> 01:21:45,401
Pune-le cu grijă.
Oamenii pot fi atât de agitați.

997
01:21:46,652 --> 01:21:48,654
Preferi rachiul?

998
01:21:48,863 --> 01:21:52,909
- Scrie des?
- Îşi naşte copilul.

999
01:21:53,910 --> 01:21:56,495
La evenimentul binecuvântat al domnișoarei Klee.

1000
01:21:58,205 --> 01:22:01,709
Noroc.
Pentru copilul nenăscut al domnișoarei Klee.

1001
01:22:05,463 --> 01:22:07,340
am vrut sa te intreb...

1002
01:22:07,965 --> 01:22:11,218
- Cum îl cheamă pe tip?
- Domnule Balla!

1003
01:22:11,844 --> 01:22:15,306
- De ce vrei să știi?
- Nici un motiv special.

1004
01:22:16,641 --> 01:22:19,393
esti gelos?
Dacă pot să întreb.

1005
01:22:19,602 --> 01:22:22,730
Deloc.
Domnișoara Klee este o fată drăguță.

1006
01:22:22,939 --> 01:22:26,776
m-am gândit
probabil că este un tip destul de drăguț.

1007
01:22:26,984 --> 01:22:29,028
Nu este ușor pentru el.

1008
01:22:29,695 --> 01:22:33,407
El este căsătorit.
Oricum presupun că este.

1009
01:22:33,616 --> 01:22:36,035
- Serios?
- Un om foarte drăguţ.

1010
01:22:36,994 --> 01:22:38,663
Dar foarte timid.

1011
01:22:38,955 --> 01:22:42,625
- Timid?
- Da, este foarte modest.

1012
01:22:43,000 --> 01:22:44,961
Poate prea reticent.

1013
01:22:48,673 --> 01:22:50,925
- Doamna Schicketanz?
- Ce?

1014
01:22:51,676 --> 01:22:53,344
Cum îl cheamă?

1015
01:22:54,261 --> 01:22:56,597
Dar nu spune unui suflet viu.

1016
01:22:56,847 --> 01:23:00,685
Numele lui este Krüger.
Vine de la Leipzig.

1017
01:23:02,770 --> 01:23:04,480
- Krüger?
- Da.

1018
01:23:05,398 --> 01:23:06,941
Din Leipzig.

1019
01:23:07,900 --> 01:23:09,944
Krüger din Leipzig.

1020
01:23:10,319 --> 01:23:11,779
Ăsta e el.

1021
01:23:12,613 --> 01:23:14,240
asta e doar...

1022
01:23:15,199 --> 01:23:18,035
... grozav.
Krüger din Leipzig.

1023
01:23:18,577 --> 01:23:22,623
E minunat.
Îmi plac perdelele tale, minunate...

1024
01:23:24,667 --> 01:23:26,168
Krüger...

1025
01:23:27,753 --> 01:23:33,217
Seara, Blondie...
Dar conferința de clădire?

1026
01:23:34,927 --> 01:23:37,138
Nu ai vrut să vii.

1027
01:23:37,805 --> 01:23:39,682
Ai nevoie de mine sau nu?

1028
01:23:40,307 --> 01:23:42,810
De ce te-ai răzgândit?

1029
01:23:44,061 --> 01:23:45,855
M-ai convins.

1030
01:23:46,772 --> 01:23:49,650
- Ce crezi despre ea?
- OMS?

1031
01:23:49,859 --> 01:23:53,696
- Știi la cine mă refer.
- Multe.

1032
01:23:55,197 --> 01:23:58,075
Voi membrii de partid
au o politică morală.

1033
01:23:58,284 --> 01:24:00,578
Ca și Armata Salvării.

1034
01:24:01,245 --> 01:24:02,872
Ajută-i pe toți.

1035
01:24:03,205 --> 01:24:07,501
De ce îi lași să o deranjeze?
De ce nu-l găsești pe tip?

1036
01:24:08,294 --> 01:24:09,795
Ea refuză.

1037
01:24:10,880 --> 01:24:13,549
Am crezut că ești un escroc.

1038
01:24:16,385 --> 01:24:20,097
- De ce?
- Credeam că ai rămas însărcinată.

1039
01:24:21,766 --> 01:24:23,350
Ministru.

1040
01:24:23,809 --> 01:24:27,146
Doamnelor și domnilor!
Oaspeți de onoare!

1041
01:24:27,938 --> 01:24:29,607
Gunoi.

1042
01:24:30,191 --> 01:24:32,026
Onorat ministru.

1043
01:24:32,443 --> 01:24:35,488
Doamnelor și domnilor.
Toți prezenți...

1044
01:24:35,696 --> 01:24:38,449
Cel mai onorabil ministru...

1045
01:24:39,575 --> 01:24:43,120
Onorabilul dumneavoastră ministru...

1046
01:24:43,329 --> 01:24:44,997
reverend.

1047
01:25:00,971 --> 01:25:03,099
tovarăşe ministru.
Intră!

1048
01:25:03,307 --> 01:25:04,892
E timpul să pleci.

1049
01:25:05,392 --> 01:25:08,521
ce sa zic?
Doamnelor și domnilor?

1050
01:25:08,771 --> 01:25:11,899
La naiba cu formalitățile.
Pregătește-te.

1051
01:25:12,191 --> 01:25:15,361
Ce-i asta?
Mi-ai promis.

1052
01:25:15,778 --> 01:25:18,531
Nu pot vorbi cu un fluier sec.

1053
01:25:20,324 --> 01:25:24,453
Am avut timp doar pentru patru.
Ai venit înainte de a cincea.

1054
01:25:26,372 --> 01:25:28,916
Ai putea scoate cercelul?

1055
01:25:29,166 --> 01:25:31,710
Este un transmițător, tovarășe.

1056
01:25:33,254 --> 01:25:35,464
Cel mai important lucru:

1057
01:25:35,673 --> 01:25:39,343
Nu se vorbește despre erorile din trecut.
Așteptați mereu cu nerăbdare.

1058
01:25:39,927 --> 01:25:44,181
- Adică ne adresăm publicului?
- Aşa cred.

1059
01:25:44,723 --> 01:25:46,225
Evident.

1060
01:25:46,725 --> 01:25:48,936
draga...

1061
01:25:49,645 --> 01:25:51,313
Dragi oaspeți.

1062
01:25:53,482 --> 01:25:55,401
Am fost delegat aici

1063
01:25:56,735 --> 01:25:59,947
să vorbim despre cum ne înțelegem

1064
01:26:00,156 --> 01:26:03,200
cu trei schimburi în Schkona.

1065
01:26:04,743 --> 01:26:08,122
ar trebui...
Trebuie să explic asta mai departe.

1066
01:26:10,124 --> 01:26:12,376
Într-o perioadă de conviețuire

1067
01:26:13,669 --> 01:26:15,880
coexistență pașnică

1068
01:26:18,048 --> 01:26:20,968
trebuie să construim mai repede și mai ieftin.

1069
01:26:21,468 --> 01:26:22,970
Lenin a spus...

1070
01:26:27,433 --> 01:26:32,062
Lenin a spus cu mult timp în urmă...
in fata unui public numeros...

1071
01:26:33,189 --> 01:26:34,773
Ce e amuzant?

1072
01:26:34,982 --> 01:26:36,984
Lenin era un tip înțelept.

1073
01:26:38,986 --> 01:26:41,906
I-a criticat pe toți acești împingători

1074
01:26:42,114 --> 01:26:46,869
cărora le este frică să ia decizii.
Acceptați responsabilitatea.

1075
01:26:48,287 --> 01:26:52,291
Cu alte cuvinte...
Noi din Schkona am construit mai repede

1076
01:26:52,583 --> 01:26:56,420
si mai ieftin
cu ajutorul tehnologiei moderne.

1077
01:27:01,342 --> 01:27:03,260
Ce e nou?

1078
01:27:04,595 --> 01:27:06,722
Lucrul nou pentru noi a fost

1079
01:27:07,181 --> 01:27:10,601
deși am construit mai repede și mai ieftin

1080
01:27:10,809 --> 01:27:12,436
am castigat mai putin.

1081
01:27:13,812 --> 01:27:15,314
De ce?

1082
01:27:16,732 --> 01:27:19,818
Pentru că productivitatea muncii...

1083
01:27:19,985 --> 01:27:22,529
Productivitatea muncii pe șantier

1084
01:27:22,655 --> 01:27:25,282
nu este calculată
conform produsului.

1085
01:27:25,449 --> 01:27:28,285
Se bazează
asupra dacă suma alocată

1086
01:27:28,494 --> 01:27:32,289
este cheltuit până la ultimul ban.

1087
01:27:32,998 --> 01:27:36,543
Nimeni nu înțelege de ce.

1088
01:27:36,794 --> 01:27:41,340
Asta e întrebarea mea
pentru voi toți aici astăzi.

1089
01:27:41,548 --> 01:27:45,678
Ei doar și-au citit notele.
Doar eu am vorbit liber.

1090
01:27:45,803 --> 01:27:49,223
Chiar mi-am spus părerea
către miniștri.

1091
01:27:49,556 --> 01:27:51,809
Când am urcat pe scenă...

1092
01:27:51,850 --> 01:27:55,938
Pălărie de lux, cercelul meu de perle,
toate erau urechi.

1093
01:27:56,855 --> 01:27:59,316
Victorie!

1094
01:28:02,236 --> 01:28:07,157
Până am terminat
era mai mult ca Waterloo.

1095
01:28:07,324 --> 01:28:11,954
Miniștrii erau îndurerați.
Nu am știut niciodată că avem atât de multe.

1096
01:28:13,747 --> 01:28:17,668
- Intră!
- Bună seara.

1097
01:28:18,294 --> 01:28:23,340
- Mă bucur pentru tine.
- Corect. Berlinezii vor să ne ajute.

1098
01:28:23,549 --> 01:28:26,302
- Îți place fotografia mea?
- Am văzut deja.

1099
01:28:27,344 --> 01:28:29,346
Au fixat asta pe uşă.

1100
01:28:29,555 --> 01:28:30,556
TURNCOAT

1101
01:28:30,764 --> 01:28:32,808
Niște porci au făcut-o.

1102
01:28:34,226 --> 01:28:37,855
- Un porc poate avea dreptate.
- Doar printre porci.

1103
01:28:38,272 --> 01:28:39,773
Asculta.

1104
01:28:40,482 --> 01:28:45,321
O femeie castă își poate spune părerea.
Dar un lait ușor ca tine!

1105
01:28:45,529 --> 01:28:47,531
Ai grijă la gură.

1106
01:28:51,160 --> 01:28:52,661
Deschide usa.

1107
01:28:57,166 --> 01:28:59,501
Scoală-te.
Ți-am spus să te ridici!

1108
01:29:04,923 --> 01:29:07,676
- Vei regreta asta.
- Ca naiba.

1109
01:29:27,696 --> 01:29:32,201
Obișnuiam să ne luptăm cu alți oameni.
Acum începi cu noi.

1110
01:29:34,745 --> 01:29:38,957
- Balla este un lider de echipă prost.
- Nu i se permite

1111
01:29:39,166 --> 01:29:42,336
a alunga oamenii
așa cum crede el de cuviință.

1112
01:29:42,753 --> 01:29:44,463
De ce atât de pretențios?

1113
01:29:45,422 --> 01:29:49,551
Te-ai uitat
când a terorizat șoferii de pe șantier.

1114
01:29:49,885 --> 01:29:53,305
Acum dă cu piciorul
un necazător în fund

1115
01:29:53,555 --> 01:29:55,599
și vrei să-l pedepsești.

1116
01:29:55,849 --> 01:29:57,810
Este o politică bună.

1117
01:29:58,560 --> 01:30:01,313
El îl lovește pe Bolbig și te susține.

1118
01:30:01,522 --> 01:30:05,150
Când nu vede niciun avantaj
se va întoarce împotriva noastră.

1119
01:30:05,359 --> 01:30:10,114
- Merită izolare, nu Berlinul.
- E prea uşor.

1120
01:30:11,573 --> 01:30:14,326
Calea ușoară de ieșire
este singura ta politică.

1121
01:30:15,244 --> 01:30:19,957
- Care este politica ta?
- Politica mea? Nu am unul.

1122
01:30:21,166 --> 01:30:23,377
Pur și simplu urăsc frazele stabilite.

1123
01:30:25,254 --> 01:30:27,464
Asta e tendința, nu-i așa?

1124
01:30:27,673 --> 01:30:31,427
Te faci popular
și pierde controlul.

1125
01:30:36,348 --> 01:30:40,269
Mi-aș pierde controlul
daca as asculta sfatul tau.

1126
01:30:40,561 --> 01:30:43,689
Trebuie să încurajăm oameni ca Balla

1127
01:30:43,897 --> 01:30:46,859
prin scoaterea lor din izolare.

1128
01:30:47,067 --> 01:30:49,027
Trebuie să-i câștigăm.

1129
01:30:49,361 --> 01:30:53,073
Nu înțeleg asta
te da cu piciorul la etaj.

1130
01:30:53,282 --> 01:30:55,325
Cine spune asa?
Jansen?

1131
01:30:55,576 --> 01:31:00,038
Daca nu poti intelege
mai bine ai căuta un nou loc de muncă.

1132
01:31:01,874 --> 01:31:04,168
Încerc să evit asta.

1133
01:31:06,545 --> 01:31:09,923
Nu ne eliberăm
de câte ori ar trebui.

1134
01:31:10,132 --> 01:31:12,342
Bleibtreu are dreptate.

1135
01:31:12,551 --> 01:31:16,305
Opoziţia de la Balla
iar Klee este vina noastră.

1136
01:31:16,513 --> 01:31:21,810
- Lasă-l pe Klee afară.
- Încerc să netezesc lucrurile.

1137
01:31:27,733 --> 01:31:30,736
Ea va pleca în curând
să-și aibă copilul.

1138
01:31:31,487 --> 01:31:33,697
Ea nu se va întoarce la Balla.

1139
01:31:36,617 --> 01:31:39,620
Multumesc.
Nu trebuie să stai.

1140
01:31:42,039 --> 01:31:44,917
Lasă-ne să te răsfățăm.
Vom merge în curând.

1141
01:31:47,085 --> 01:31:49,755
- Așteptați pe cineva?
- OMS?

1142
01:31:51,465 --> 01:31:55,928
Când copilul se naște
tatăl nu va avea nevoie de sfatul meu bun.

1143
01:31:56,178 --> 01:32:01,391
- Odihnește-te puțin la Dresda.
- Mama mea a spus deja ea.

1144
01:32:04,144 --> 01:32:06,980
Trenul este gata de plecare.

1145
01:32:07,397 --> 01:32:09,691
- Lasă-ne un rând.
- Sigur.

1146
01:32:10,108 --> 01:32:14,530
Nu asculta zvonurile.
În curând vei reveni în echipa noastră.

1147
01:32:19,868 --> 01:32:21,703
L-ai văzut?

1148
01:32:22,454 --> 01:32:25,666
Un anume domnul Krüger.
Nenorocitul.

1149
01:32:26,833 --> 01:32:29,002
Nu o găsesc pe domnișoara Klee.

1150
01:32:29,461 --> 01:32:31,255
O voi căuta.

1151
01:32:32,422 --> 01:32:37,511
Hesselbart, spune-i că nu va fi
o interogatorie repetata.

1152
01:32:41,181 --> 01:32:43,308
Vrem să vă întrebăm ceva.

1153
01:32:43,767 --> 01:32:46,937
Nu ai avut nicio relație cu Horrath.

1154
01:32:48,146 --> 01:32:52,693
La conferința de la Berlin
ai fost cei mai buni prieteni.

1155
01:32:53,443 --> 01:32:56,488
Te-a convins
cum ai spus tu?

1156
01:32:56,697 --> 01:32:58,615
Exact.

1157
01:32:58,949 --> 01:33:02,828
S-a priceput să mă convingă.
Am văzut asta ochi în ochi.

1158
01:33:03,036 --> 01:33:06,415
De ce te-ai întors împotriva lui
trei luni mai târziu?

1159
01:33:07,624 --> 01:33:10,836
Nu-mi amintesc.
E prea demult.

1160
01:33:12,087 --> 01:33:15,007
Haosul a izbucnit din nou pe site.

1161
01:33:15,382 --> 01:33:16,883
De ce a fost asta?

1162
01:33:18,385 --> 01:33:20,345
Mintea ta a rătăcit.

1163
01:33:20,887 --> 01:33:24,057
Era legat de problemele tale personale.

1164
01:33:24,975 --> 01:33:27,269
M-am gândit la munca mea.

1165
01:33:27,769 --> 01:33:30,689
Mi-am neglijat treburile personale.

1166
01:33:32,107 --> 01:33:35,986
Cred că mi-am folosit munca
ca mijloc de evadare.

1167
01:33:36,361 --> 01:33:40,490
Am vrut să-mi țin mintea departe de lucruri.
Asta a fost greșeala mea.

1168
01:33:41,241 --> 01:33:44,244
domnișoara Klee.
Ai niște vizitatori.

1169
01:33:45,037 --> 01:33:46,538
Iată-te.

1170
01:33:57,549 --> 01:34:00,302
Doar câteva minute, domnilor.

1171
01:34:08,435 --> 01:34:10,312
Dezamăgit?

1172
01:34:11,021 --> 01:34:13,148
- Un băiat sau o fată?
- Un băiat.

1173
01:34:14,149 --> 01:34:17,402
Un băiat.
Pune florile acolo.

1174
01:34:18,403 --> 01:34:21,156
Uite ce copil sărită este.

1175
01:34:21,531 --> 01:34:23,575
La fel ca tatăl lui.

1176
01:34:26,078 --> 01:34:29,414
- Nu ești fericit.
- Da, sunt.

1177
01:34:32,000 --> 01:34:34,294
M-am gândit că poate fi o fată.

1178
01:34:39,841 --> 01:34:41,635
Vino aici.

1179
01:34:45,055 --> 01:34:49,601
A face copii este mai ușor
decât să le aibă. Arăți bine.

1180
01:34:51,144 --> 01:34:54,606
- Ai de lucru pentru mine?
- Mai mult decât suficient.

1181
01:34:54,981 --> 01:34:58,068
- M-am întors cu Ballas.
- Noroc.

1182
01:34:58,985 --> 01:35:03,323
Mica noastră prințesă
s-a întors cu cei șapte diavoli.

1183
01:35:04,408 --> 01:35:06,368
Nu înțeleg.

1184
01:35:11,456 --> 01:35:13,208
Nu pot sta aici.

1185
01:35:13,417 --> 01:35:16,586
trebuie să mă întorc
la instalaţia de răcire.

1186
01:35:18,004 --> 01:35:19,256
Cine spune asa?

1187
01:35:19,381 --> 01:35:22,551
eu spun asa.
Dacă nu aveți obiecții.

1188
01:35:23,385 --> 01:35:25,470
Eu chiar obiectează la idee.

1189
01:35:26,430 --> 01:35:28,932
Eu organizez cine lucrează unde.

1190
01:35:29,850 --> 01:35:33,478
Organizați mai mult material.
Și încetează să-l mai agresezi pe Kati.

1191
01:35:33,687 --> 01:35:36,440
Este o remarcă scandaloasă.

1192
01:35:37,816 --> 01:35:40,902
Ai spus că rămâne cu noi.
Nu-i așa?

1193
01:35:41,403 --> 01:35:43,613
Fără să mă consulte?

1194
01:35:45,198 --> 01:35:47,576
- Bună dimineaţa.
- Dimineata.

1195
01:35:48,118 --> 01:35:50,287
- Totul merge bine?
- Da.

1196
01:35:50,454 --> 01:35:54,374
E nevoie de ea la fabrică.
Se va întoarce.

1197
01:35:59,171 --> 01:36:03,633
Știi ce ai devenit, Blondie?
Un funambulă.

1198
01:36:04,801 --> 01:36:07,637
- Ţi-a fost dor de mine?
- De ce  întrebaţi?

1199
01:36:08,472 --> 01:36:10,682
- Deci nu ai făcut-o.
- Da, am făcut-o.

1200
01:36:11,349 --> 01:36:12,976
Decideți-vă!

1201
01:36:13,977 --> 01:36:15,437
ambele.

1202
01:36:16,605 --> 01:36:20,108
- Doamna Schicketanz a planificat totul.
- Prea riscant.

1203
01:36:20,942 --> 01:36:24,780
Câțiva oameni
așteaptă să mă împiedic.

1204
01:36:26,531 --> 01:36:30,660
- Asta înseamnă că ai nevoie de mai mult timp?
- Da.

1205
01:36:31,119 --> 01:36:33,121
Încă câteva luni.

1206
01:36:34,414 --> 01:36:38,710
Până când lucrurile se rezolvă aici.
Atunci pot pleca.

1207
01:36:39,294 --> 01:36:40,962
Adică poate.

1208
01:36:47,636 --> 01:36:51,014
Cred că Balla simte
l-ai dezamăgit.

1209
01:36:51,223 --> 01:36:54,518
Dacă nu suntem atenți
va face ceva.

1210
01:36:54,810 --> 01:36:57,312
Pot să mă bazez pe deplin pe Balla.

1211
01:37:00,190 --> 01:37:02,984
Mulți întreabă
dacă pot depinde de tine.

1212
01:37:05,779 --> 01:37:07,989
Asta e o prostie.

1213
01:37:09,366 --> 01:37:12,452
Există un singur subiect
nu am pomenit.

1214
01:37:13,495 --> 01:37:15,622
E blond și seamănă cu tine.

1215
01:37:16,665 --> 01:37:20,502
- Trebuie să începem asamblarea mai devreme.
- Da.

1216
01:37:20,710 --> 01:37:22,796
Când mergem la Berlin?

1217
01:37:23,004 --> 01:37:26,258
Nu merg cu tine.
mi-am dat demisia.

1218
01:37:34,558 --> 01:37:36,601
Din cauza lui Trutmann?

1219
01:37:38,645 --> 01:37:40,272
Din cauza ta.

1220
01:37:40,772 --> 01:37:44,526
Dacă capitulezi,
este un semn sigur că totul este pierdut.

1221
01:37:44,734 --> 01:37:48,280
- Ce s-a întâmplat?
- Obișnuiai să îndreptai lucrurile.

1222
01:37:48,947 --> 01:37:53,076
Acum acceptați planificatori
care organizează haos total.

1223
01:37:53,285 --> 01:37:56,079
Trei schimburi.
Asamblare. Asta e bine.

1224
01:37:56,288 --> 01:38:00,792
Pune accent pe schimbare.
Vechile priorități sunt uitate.

1225
01:38:01,001 --> 01:38:03,461
Ei sunt lăsați în seama lui Trutmann.

1226
01:38:04,004 --> 01:38:06,047
De ce mă trezesc?

1227
01:38:09,217 --> 01:38:12,429
Nu crezi
Trutmann se va schimba?

1228
01:38:12,971 --> 01:38:14,431
Nu.

1229
01:38:18,310 --> 01:38:21,730
Când am avut răbdare cu Balla
a fost corect.

1230
01:38:21,980 --> 01:38:24,441
- Sigur.
- Dar nu cu Trutmann?

1231
01:38:24,691 --> 01:38:27,694
- Pentru că e cu 20 de ani mai mare?
- Nu.

1232
01:38:28,278 --> 01:38:31,948
Balla se pricepe la meseria lui.
Responsabilitatea i se potrivește.

1233
01:38:32,198 --> 01:38:36,828
Trutmann nu poate face față.
Povara suplimentară îl face nesigur.

1234
01:38:37,078 --> 01:38:41,291
Asta ne costă milioane
iar inițiativa merge spre vest.

1235
01:38:41,583 --> 01:38:45,211
Am pus prea mult în asta
să renunț acum.

1236
01:38:45,921 --> 01:38:49,257
Amână-ți decizia.
Am nevoie de tine.

1237
01:38:50,008 --> 01:38:52,677
Avem trei schimburi
pe șapte proiecte.

1238
01:38:52,886 --> 01:38:56,640
Nu este suficient material.
Fără numerar pentru salarii.

1239
01:38:56,848 --> 01:39:01,728
Zici să-l ia în altă parte.
Contabilii mă urmăresc.

1240
01:39:02,270 --> 01:39:06,566
De ce a funcționat la uzina de apă?
Ai făcut treaba lui Trutmann.

1241
01:39:06,775 --> 01:39:08,485
Așa că fă-o din nou.

1242
01:39:09,235 --> 01:39:12,781
Trutmann e uzat
cinci secretari de partid.

1243
01:39:13,573 --> 01:39:16,743
Vrei să fii numărul șase?
Lasă-l pe seama lui.

1244
01:39:16,952 --> 01:39:19,120
Lasă-l să primească de data asta.

1245
01:39:20,205 --> 01:39:22,415
Încearcă să o înveselești puțin.

1246
01:39:22,707 --> 01:39:25,377
- Ea a scris toată ziua.
- La care?

1247
01:39:25,585 --> 01:39:29,172
La un ziar.
Despre condițiile de pe site.

1248
01:39:29,381 --> 01:39:32,342
- Presupun că asta este.
- Bănuieşti.

1249
01:39:32,550 --> 01:39:35,887
- Ghici ce este asta.
- Presupun că este pentru mine.

1250
01:40:21,933 --> 01:40:24,519
Bună, Blondie.
Calamitate Joe.

1251
01:40:26,396 --> 01:40:28,857
Spune ceva.
Trezește-ți mama.

1252
01:40:35,071 --> 01:40:38,825
Acum, acum, micuțule.
E bine.

1253
01:40:39,784 --> 01:40:41,911
De ce nu m-ai trezit?

1254
01:40:44,164 --> 01:40:46,833
Pentru că asta este interesant.

1255
01:40:49,169 --> 01:40:52,797
Când Horrath vede asta în tipărire
va părea prost.

1256
01:40:53,173 --> 01:40:56,968
La fel va fi un anume domnul Krüger.

1257
01:40:58,678 --> 01:41:02,849
Nu am fost de acord
Horrath nu face parte din viața mea privată?

1258
01:41:02,849 --> 01:41:06,978
Bineînțeles că nu este.
Îi țin pe cei doi băieți separați.

1259
01:41:07,979 --> 01:41:13,651
Cu siguranță ne-au păcălit amândoi.
Mai ales domnul Krüger.

1260
01:41:18,615 --> 01:41:21,826
Articolul nu va fi publicat.

1261
01:41:29,125 --> 01:41:31,503
Deci totul rămâne neschimbat?

1262
01:41:32,378 --> 01:41:34,464
Și pentru tine?

1263
01:41:34,714 --> 01:41:36,508
Da.

1264
01:41:38,426 --> 01:41:39,928
Bine.

1265
01:41:41,513 --> 01:41:46,935
- De ce nu muncim noaptea?
- Pentru că avem Ballas prin preajmă.

1266
01:41:48,520 --> 01:41:54,150
- De ce mai esti aici?
- Să te văd lucrând fără lemne.

1267
01:41:56,069 --> 01:41:58,655
- Elbers!
- Da?

1268
01:41:59,405 --> 01:42:04,744
Scrie-le o notă.
„Trezește-ne când va sosi lemnul”.

1269
01:42:05,286 --> 01:42:10,250
- Asta le va da de gândit.
- Vor deduce o zi de plată.

1270
01:42:11,584 --> 01:42:13,628
- Franz?
- Da?

1271
01:42:14,629 --> 01:42:19,259
- Ce făceai pe vremuri?
- Dacă rămânem fără material?

1272
01:42:19,676 --> 01:42:23,972
- Nu sa întâmplat niciodată.
- Ce sa întâmplat?

1273
01:42:24,973 --> 01:42:28,351
Lipsa de muncă.
Probleme cu banii.

1274
01:42:29,686 --> 01:42:33,773
- Ce ai făcut atunci?
- Am trecut la o altă mină.

1275
01:42:33,982 --> 01:42:36,985
- Ce altceva?
- Am intrat în grevă.

1276
01:42:39,612 --> 01:42:41,114
Corect.

1277
01:42:42,574 --> 01:42:47,662
Intrăm în grevă.
Până când lucrurile se vor îmbunătăți pe aici.

1278
01:42:52,500 --> 01:42:54,878
Uite cât de repede reacționează.

1279
01:42:56,254 --> 01:43:00,383
Hitch-urile apar peste tot.
Vom plăti salariul întreg.

1280
01:43:00,425 --> 01:43:04,012
- Lemnul este pe drum.
- Bine din partea ta să intri.

1281
01:43:04,637 --> 01:43:07,599
Nu te-am văzut de mulți ani.

1282
01:43:08,892 --> 01:43:13,813
Nu știi cât de grav este.
Nu mai faceți farse prostești.

1283
01:43:14,022 --> 01:43:16,649
Lucrurile trebuie rezolvate mai întâi.

1284
01:43:17,358 --> 01:43:21,279
Avem deja o agendă.
Reluați munca deodată.

1285
01:43:22,697 --> 01:43:27,243
- Atunci putem discuta chestii.
- Ce mâzgăli?

1286
01:43:28,286 --> 01:43:32,332
O listă neagră?
Aceasta nu este o țară capitalistă.

1287
01:43:32,749 --> 01:43:37,378
Citiți asta. Balla e în grevă.
Iată programul de grevă.

1288
01:43:38,254 --> 01:43:41,257
În ziarul nostru.
Ghici cine a scris-o.

1289
01:43:41,466 --> 01:43:44,344
Horrath!
Ascultă ce spune ziarul.

1290
01:43:44,469 --> 01:43:47,972
„Metode proaste de organizare în Schkona”.

1291
01:43:48,223 --> 01:43:49,933
De Kathrin Klee.

1292
01:43:51,351 --> 01:43:53,603
„Livrări haotice.

1293
01:43:53,811 --> 01:43:56,814
Noul sistem de contabilitate a întârziat.

1294
01:43:56,814 --> 01:44:00,818
Muncitori supărați
la biroul de planificare la întâmplare”.

1295
01:44:09,994 --> 01:44:11,621
Este lemn.

1296
01:44:12,247 --> 01:44:14,791
Nu stați acolo ca proștii.

1297
01:44:15,041 --> 01:44:17,877
De data asta veți fi cu toții în ziar.

1298
01:44:18,544 --> 01:44:21,214
Iată solidaritatea, Balla.

1299
01:44:21,965 --> 01:44:24,509
Ia sticla, muncitor.

1300
01:44:24,842 --> 01:44:28,388
Bine făcut. Nu credeam că o vei face.
Bea ceva.

1301
01:44:29,555 --> 01:44:33,643
- Nu.
- O lovitură sălbatică este inutilă.

1302
01:44:34,185 --> 01:44:36,562
Hannes, lemnul a sosit.

1303
01:44:37,230 --> 01:44:40,483
Şi ce dacă?
Ce zici de mâine? Săptămâna viitoare?

1304
01:44:40,692 --> 01:44:42,193
Înapoi la muncă.

1305
01:44:43,903 --> 01:44:45,530
Jochmann.

1306
01:44:46,739 --> 01:44:49,117
Cât timp am fost împreună?

1307
01:44:50,034 --> 01:44:55,290
Nu vrem să te dezamăgim
dar o grevă nu este corectă în zilele noastre.

1308
01:44:55,707 --> 01:44:59,544
Haide, Hannes.
Nu are absolut nici un rost.

1309
01:45:12,307 --> 01:45:14,183
O grămadă de cruste!

1310
01:45:22,525 --> 01:45:27,363
- Hai să-i facem pe nenorociţi.
- Încetează. Acum! Am zis opriți!

1311
01:45:46,758 --> 01:45:49,135
De ce ai făcut asta, Balla?

1312
01:45:54,098 --> 01:45:57,894
Te-am dezamăgit vreodată
pe chestiuni importante?

1313
01:46:09,405 --> 01:46:11,240
Să mergem, băiete.

1314
01:46:25,171 --> 01:46:29,509
- Ce este autoritatea intelectuală?
- Construiește ceea ce îți place.

1315
01:46:29,759 --> 01:46:31,636
Trebuie să o văd pe Balla.

1316
01:46:31,844 --> 01:46:35,890
- Nu încă.
- Negi că Balla a văzut articolul?

1317
01:46:36,182 --> 01:46:40,520
- Aseară a fost vina ta.
- Ai scris jumătate de adevăr.

1318
01:46:41,062 --> 01:46:42,730
A calomniat partidul.

1319
01:46:42,730 --> 01:46:47,735
Ai folosit si articolul
să te întorci la mine, nu-i așa?

1320
01:46:51,447 --> 01:46:53,116
Bună dimineaţa.

1321
01:46:59,872 --> 01:47:01,457
Informați-l pe Jansen.

1322
01:47:01,707 --> 01:47:03,918
Sunați liderii partidului.

1323
01:47:04,419 --> 01:47:09,424
Trimite acasă oamenii de securitate a site-ului.
Poți pleca acum, Kati.

1324
01:47:14,679 --> 01:47:17,515
- Îmi pare rău.
- Nu este suficient.

1325
01:47:17,932 --> 01:47:20,101
M-ai înjunghiat în spate.

1326
01:47:20,309 --> 01:47:24,439
- Sper că te simți mai bine pentru asta.
- Știi de ce am scris articolul?

1327
01:47:24,647 --> 01:47:28,943
Sunt un tactician prost
care are nevoie de un impuls în acțiune.

1328
01:47:29,152 --> 01:47:31,070
Adevărul tău pentru cititori.

1329
01:47:31,612 --> 01:47:34,615
O rundă de băuturi pentru cei îndoliați.

1330
01:47:36,075 --> 01:47:38,202
Ce s-a întâmplat?

1331
01:47:38,619 --> 01:47:40,663
Îți este frică pentru șeful tău?

1332
01:47:42,623 --> 01:47:45,501
Ei lucrează
pe el mai mult decât noi.

1333
01:47:45,710 --> 01:47:50,298
Uită de mizerii. Au mers
în grevă și a făcut rău echipei noastre.

1334
01:47:51,382 --> 01:47:53,301
Știi ce va face Balla?

1335
01:47:55,636 --> 01:48:00,141
- Ne enervezi.
- Îşi va cere scuze. Mănâncă cioara.

1336
01:48:01,309 --> 01:48:04,228
Încă un cuvânt și ești afară.

1337
01:48:07,815 --> 01:48:10,318
Ați depus cu toții mărturie pentru el?

1338
01:48:11,027 --> 01:48:14,322
Spuneți că este capabil de îmbunătățire?

1339
01:48:14,530 --> 01:48:19,368
Spune-le că doarme
cu Manifestul sub pernă?

1340
01:48:19,577 --> 01:48:22,497
În curând o va cânta cu voce tare.

1341
01:48:23,206 --> 01:48:28,002
Am cunoscut un tip care a agitat lucrurile
când era speriat.

1342
01:48:28,211 --> 01:48:32,840
Ce s-a întâmplat cu voi toți?
Să bem la vremuri vechi.

1343
01:48:38,930 --> 01:48:42,141
Deci asta e calea
prajitura se sfarama.

1344
01:48:43,017 --> 01:48:45,144
Nu vei bea cu mine.

1345
01:48:46,812 --> 01:48:49,190
Haide, Elbers.
Bea.

1346
01:48:50,274 --> 01:48:53,277
Nu ai fost niciodată
un tip, Bolbig.

1347
01:48:53,486 --> 01:48:56,989
Acum doar ești
un patetic generator de probleme.

1348
01:48:57,448 --> 01:48:59,116
Deci asta este.

1349
01:48:59,534 --> 01:49:01,160
O altă Ballă.

1350
01:49:01,369 --> 01:49:04,872
Un titular de cruce de cavaler
se întoarce sărutător în fund.

1351
01:49:05,498 --> 01:49:08,251
- Bea până la asta.
- Taie-l.

1352
01:49:08,960 --> 01:49:10,628
iti spun eu.

1353
01:49:11,754 --> 01:49:13,506
Ne faci să vomitam.

1354
01:49:14,465 --> 01:49:16,300
Pleacă de aici.

1355
01:49:18,010 --> 01:49:21,681
Bea. Sau o să-ți pară rău.

1356
01:49:38,322 --> 01:49:40,074
Nu-l mișca.

1357
01:49:40,783 --> 01:49:42,451
Ia un doctor.

1358
01:49:47,456 --> 01:49:48,958
Căpitan!

1359
01:50:11,731 --> 01:50:13,858
Știi ce se va întâmpla acum?

1360
01:50:14,066 --> 01:50:17,653
Uită de ciocan.
Nu vei ghici niciodată.

1361
01:50:19,780 --> 01:50:22,491
Nick, du-te și adu poliția.

1362
01:50:26,329 --> 01:50:29,874
Ai auzit
ce mai face prietenul tău Elbers?

1363
01:50:30,082 --> 01:50:33,753
Nu e prea bun.
Nimeni nu are voie să-l vadă.

1364
01:50:33,961 --> 01:50:39,050
Tocmai a sunat spitalul.
Starea lui nu mai este critică.

1365
01:50:39,508 --> 01:50:44,597
Bolbig le poate mulțumi medicilor
sau norocul că nu este un criminal.

1366
01:50:48,309 --> 01:50:51,937
Cineva ar fi putut fi ucis
noaptea trecută?

1367
01:50:52,188 --> 01:50:55,816
- Da.
- E șansa să nu fiu în custodie?

1368
01:50:56,192 --> 01:50:57,902
Asta e corect.

1369
01:50:58,319 --> 01:51:01,822
Am cântărit
ce vorbește pentru și împotriva ta.

1370
01:51:03,407 --> 01:51:07,787
Cum a fost
cooperarea cu oameni ca Bolbig?

1371
01:51:11,207 --> 01:51:13,959
Într-o zi vei ajunge la punct

1372
01:51:14,168 --> 01:51:18,881
unde nimeni nu-ți judecă intențiile
dar consecințele.

1373
01:51:19,924 --> 01:51:22,760
Nu ceea ce ai vrut să obții.

1374
01:51:22,968 --> 01:51:25,096
Dar ce ai realizat.

1375
01:51:26,055 --> 01:51:27,848
Notează-mi cuvintele.

1376
01:51:29,141 --> 01:51:34,355
Investigații, analize, mergem.
Totul, dory, din nou.

1377
01:51:34,563 --> 01:51:38,943
- Mulțumit?
- Nu simt că am câștigat o bătălie.

1378
01:51:39,276 --> 01:51:42,196
Ai coborât mai ușor
decât ai meritat?

1379
01:51:42,405 --> 01:51:46,033
- Aşa cred.
- Atunci ți-ai învățat lecția.

1380
01:51:48,035 --> 01:51:51,664
Balla este un tip bun.
Mă bucur că l-ai ținut pe el.

1381
01:51:53,082 --> 01:51:56,585
Ai vrut să petreci timp
steagul alb o dată.

1382
01:51:58,879 --> 01:52:03,342
- Era timpul să știu de ce.
- S-a terminat.

1383
01:52:03,551 --> 01:52:07,179
Serios?
Cea mai importantă întrebare este deschisă.

1384
01:52:08,013 --> 01:52:12,643
De ce nu au făcut Balla și Klee
vin la tine la ora aia?

1385
01:52:32,913 --> 01:52:35,291
Oh, ești tu, domnule Krüger.

1386
01:52:41,297 --> 01:52:43,257
Nu ne-am văzut de mult.

1387
01:52:43,466 --> 01:52:46,385
- Bună seara.
- Domnişoara Klee a ieşit.

1388
01:52:47,219 --> 01:52:48,804
Lumina ei este aprinsă.

1389
01:52:56,187 --> 01:52:58,189
Kati, dormi?

1390
01:53:04,236 --> 01:53:07,323
Haide, Kati.
Sunt eu. Deschide usa.

1391
01:53:15,164 --> 01:53:16,791
Te rog, Kati.

1392
01:53:31,138 --> 01:53:33,682
Pot primi un mesaj poate?

1393
01:53:40,397 --> 01:53:43,067
Îmi pare rău, doamnă Schicketanz.

1394
01:53:45,319 --> 01:53:50,407
Chiar crezi pe cineva
care era în starea ta

1395
01:53:50,991 --> 01:53:53,994
asa cum ai descris-o
pot continua?

1396
01:53:55,371 --> 01:53:58,332
Vad ca am facut greseli.

1397
01:53:58,791 --> 01:54:03,170
Îmi place munca mea, am fost pe site-uri
de când am renunțat la școală.

1398
01:54:04,630 --> 01:54:08,759
Știu că voi reuși.
Dacă ești pregătit să mă ajuți.

1399
01:54:08,968 --> 01:54:12,555
Înțelegi detaliile
dar nu esența.

1400
01:54:12,763 --> 01:54:14,598
Nu ești la înălțime.

1401
01:54:18,185 --> 01:54:21,272
Înainte să vii să lucrezi pentru noi

1402
01:54:21,480 --> 01:54:24,441
I-am cerut combinei să mă concedieze.

1403
01:54:25,192 --> 01:54:29,154
Am realizat acest site
era prea mare ca să mă descurc.

1404
01:54:31,866 --> 01:54:33,367
Continuă.

1405
01:54:34,326 --> 01:54:38,622
Au spus să abandonăm Schkona
este să arunci prosopul.

1406
01:54:39,039 --> 01:54:42,793
- Şi tu?
- Nu am vrut să fac asta.

1407
01:54:43,252 --> 01:54:47,590
Deci pentru a-ți păstra poziția
ai simulat si ai inselat.

1408
01:54:48,424 --> 01:54:52,720
- Asta e calomnie de către domnișoara Klee.
- Ai furat planurile lui Hesselbart?

1409
01:54:52,928 --> 01:54:58,559
- Nu m-am atins de planuri.
- Ai crezut că o minciună albă nu va face rău.

1410
01:54:58,767 --> 01:55:00,769
- Chiar așa?
- Da.

1411
01:55:00,811 --> 01:55:04,106
Corect.
Dar ai făcut rău.

1412
01:55:04,231 --> 01:55:08,402
gândi Hesselbart
toți am fost trișori, nu doar tu.

1413
01:55:08,694 --> 01:55:10,529
Te-ai făcut rău.

1414
01:55:10,946 --> 01:55:13,616
Ți-ai distrus respectul de sine.

1415
01:55:13,824 --> 01:55:17,494
Dacă joci cu cărți marcate,
ești un trișor.

1416
01:55:20,372 --> 01:55:24,043
Trutmann sa angajat
o încălcare fundamentală a datoriei.

1417
01:55:24,919 --> 01:55:27,588
Nu a reușit să fie sincer cu noi.

1418
01:55:28,881 --> 01:55:32,676
El nu a împiedicat adevărul
fiind falsificată sau reținută.

1419
01:55:33,302 --> 01:55:36,639
De aceea
trebuie să-i cerem să plece.

1420
01:55:40,976 --> 01:55:44,104
Ar vrea cineva să secunde
sau te opun moțiunii?

1421
01:55:47,483 --> 01:55:50,110
Da, eu...

1422
01:55:51,320 --> 01:55:53,238
mă opun.

1423
01:55:53,447 --> 01:55:56,992
Tovarășul Trutmann a ascuns adevărul.

1424
01:55:58,702 --> 01:56:03,082
Ceea ce azi suna a adevăr
erau adesea simple scuze.

1425
01:56:04,166 --> 01:56:09,171
Cum poate o persoană să cunoască adevărul
dacă a trăit mulţi ani

1426
01:56:10,547 --> 01:56:13,050
cu minciuni și scuze mărunte?

1427
01:56:13,634 --> 01:56:15,761
Astăzi a vrut să fie sincer.

1428
01:56:16,178 --> 01:56:20,683
Onestitatea merită o a doua șansă.

1429
01:56:22,726 --> 01:56:24,937
Colegul Hesselbart.

1430
01:56:28,399 --> 01:56:31,485
Ești acum
responsabil de site.

1431
01:56:32,611 --> 01:56:35,447
- Da.
- Ești asistentul lui.

1432
01:56:39,201 --> 01:56:40,703
Bună seara.

1433
01:57:10,733 --> 01:57:14,486
Seară. Mami a sunat.
Va veni acasă pe la nouă.

1434
01:57:14,737 --> 01:57:18,782
- De ce nu ești în pat?
- Avem un vizitator, tati.

1435
01:57:22,286 --> 01:57:24,204
M-a distrat.

1436
01:57:24,705 --> 01:57:26,331
Hannes!

1437
01:57:27,791 --> 01:57:30,210
- E timpul pentru culcare.
- Lasă-mă să rămân.

1438
01:57:30,461 --> 01:57:33,964
Hai, du-te la culcare.
Rezistă. Altul?

1439
01:57:34,339 --> 01:57:36,050
Lasă-mă să-l păstrez.

1440
01:57:38,260 --> 01:57:40,054
Ea îmi ia pixurile.

1441
01:57:40,596 --> 01:57:42,389
E un copil drăguț.

1442
01:57:42,931 --> 01:57:44,850
Seamănă cu fiul tău.

1443
01:57:53,776 --> 01:57:56,862
Acum ai găsit
ticălosul pe care îl căutai.

1444
01:58:00,282 --> 01:58:02,576
Știu mai multe decât crezi.

1445
01:58:02,785 --> 01:58:05,287
Știu că o iubești pe fata.

1446
01:58:05,829 --> 01:58:10,000
Știu că ai scăpat de Trutmann.
Nimeni altcineva nu era capabil.

1447
01:58:10,959 --> 01:58:14,463
Dar nu stiu
cum poti trai asa.

1448
01:58:14,671 --> 01:58:17,841
Între două lumi
în treacăt, ca să zic așa.

1449
01:58:18,050 --> 01:58:20,427
Cum poți să iubești așa?

1450
01:58:21,220 --> 01:58:24,598
Cum ai găsit curajul
pentru a scăpa de Trutmann?

1451
01:58:25,224 --> 01:58:27,810
În situația ta fără speranță.

1452
01:58:31,396 --> 01:58:35,234
am devenit
membru al partidului în 1950.

1453
01:58:38,070 --> 01:58:41,115
Am avut foarte puțină experiență de viață.

1454
01:58:42,866 --> 01:58:46,245
Cu cât ești mai tânăr
cu atât crezi că știi mai multe.

1455
01:58:46,453 --> 01:58:48,747
Ce e bine, ce e rău.

1456
01:58:49,581 --> 01:58:52,084
Cum ar trebui să fie un comunist.

1457
01:58:52,459 --> 01:58:57,506
Curat și virtuos în orice moment.
Și în viața lui privată.

1458
01:58:57,881 --> 01:59:00,843
- În controlul emoțiilor sale.
- E în regulă.

1459
01:59:01,051 --> 01:59:04,638
- Așa ar trebui să fie lucrurile.
- Da.

1460
01:59:04,847 --> 01:59:08,392
Am văzut lucrurile foarte simplu.
Prea simplu.

1461
01:59:09,726 --> 01:59:14,106
Dacă ceva trebuie reparat,
l-am reparat prin rezoluție.

1462
01:59:15,149 --> 01:59:18,819
Dacă un bărbat căsătorit s-ar îndrăgosti din nou

1463
01:59:19,027 --> 01:59:21,488
sau și-a înșelat soția,

1464
01:59:21,697 --> 01:59:24,700
ambele erau stiluri de viață imorale.

1465
01:59:26,243 --> 01:59:31,582
Dacă un tovarăș a făcut astfel de lucruri,
atitudinea lui era şi ea discutabilă.

1466
01:59:32,166 --> 01:59:35,002
Deci când ai devenit inteligent?

1467
01:59:37,462 --> 01:59:39,631
De când am devenit victimă.

1468
01:59:42,759 --> 01:59:45,304
Acum știu că depinde doar de mine.

1469
01:59:47,598 --> 01:59:50,601
Rezoluțiile nu mă pot ajuta cu nimic.

1470
01:59:51,894 --> 01:59:54,271
Dar până atunci era prea târziu.

1471
01:59:55,647 --> 02:00:00,694
m-am speriat.
Mi-e frică să-mi pierd locul de muncă.

1472
02:00:01,236 --> 02:00:02,946
Dar atunci
Trutmann ar fi încă aici.

1473
02:00:03,780 --> 02:00:06,867
Centrala nu avea să fie construită.

1474
02:00:07,075 --> 02:00:10,078
Instalația de răcire nu ar fi gata.

1475
02:00:10,454 --> 02:00:13,582
Și așa mai departe.
Mă poți înțelege?

1476
02:00:15,125 --> 02:00:19,046
Da.
Și ce vei face cu Kati?

1477
02:00:21,965 --> 02:00:23,592
Ea m-a lăsat jos.

1478
02:00:25,510 --> 02:00:29,139
Oh, avem un vizitator.
De ce nu ai făcut cafea?

1479
02:00:29,348 --> 02:00:31,934
Oh, nu.
Eu doar plec.

1480
02:00:32,142 --> 02:00:35,687
l-am întrebat pe soțul tău
dacă ar trebui să mă alătur partidului.

1481
02:00:35,896 --> 02:00:38,732
El l-a sfătuit împotriva.
La revedere.

1482
02:00:39,858 --> 02:00:41,610
Este serios?

1483
02:00:42,694 --> 02:00:46,198
Ți-e foame?
O să ne rezolv ceva.

1484
02:00:49,910 --> 02:00:51,620
Marianne.

1485
02:00:55,207 --> 02:01:00,170
Când am venit la Rostock de Crăciun
Aveam ceva să-ți spun.

1486
02:01:04,258 --> 02:01:08,136
Citiți asta. Este pentru Jansen.
Vreau să-l văd.

1487
02:01:10,555 --> 02:01:14,184
- Soția ta divorțează de tine?
- Citește mai departe.

1488
02:01:25,320 --> 02:01:27,572
Deci ați fost tu și Klee!

1489
02:01:30,951 --> 02:01:34,830
- Ai scris asta singur?
- Da.

1490
02:01:35,038 --> 02:01:36,873
Bun.

1491
02:01:37,332 --> 02:01:42,004
- Atunci ne vom ocupa singuri de asta.
- Nu.

1492
02:01:43,505 --> 02:01:46,508
Kati Klee te șantajează?

1493
02:01:47,259 --> 02:01:50,554
Deci ai promovat-o
să o taci.

1494
02:01:50,804 --> 02:01:55,726
- Cauți murdărie.
- Eşti capabil de orice.

1495
02:01:57,102 --> 02:01:58,603
Corect.

1496
02:01:58,812 --> 02:02:01,815
Pleacă bolnav
sau ia o vacanță.

1497
02:02:01,857 --> 02:02:06,611
- Atunci te vom înlocui.
- Trebuie să fiu la tribunal mâine.

1498
02:02:09,114 --> 02:02:13,201
Jocurile tale murdare
va fi vorba de Schkona.

1499
02:02:15,287 --> 02:02:18,206
Nu dai cu piciorul
un bărbat când e jos.

1500
02:02:18,498 --> 02:02:23,337
Nu este vorba despre tine.
Este vorba despre reputația partidului.

1501
02:02:31,720 --> 02:02:34,473
Știi ce înseamnă asta?

1502
02:02:34,973 --> 02:02:37,434
Trebuie să schimbi locul de muncă.

1503
02:02:38,226 --> 02:02:41,021
Nu mai mult de
pe aici.

1504
02:02:41,772 --> 02:02:45,233
Nesigurul Hesselbart
conducerea locului.

1505
02:02:45,984 --> 02:02:49,071
Și încălzitorul tău de pat
lângă el.

1506
02:02:50,113 --> 02:02:55,410
Odată ce un lucru s-a dovedit eficient
este greu de revocat.

1507
02:02:57,204 --> 02:02:59,373
Fie el mare sau mic.

1508
02:03:03,460 --> 02:03:07,130
Și chiar dacă iei acel loc.

1509
02:03:13,095 --> 02:03:15,889
Pot să întrerup o clipă?

1510
02:03:21,061 --> 02:03:23,397
Am căutat-o ​​pe Kati peste tot.

1511
02:03:23,605 --> 02:03:25,732
Am găsit asta pe biroul meu.

1512
02:03:37,744 --> 02:03:41,123
Ești surprins?
După tot ce a trecut ea.

1513
02:03:41,456 --> 02:03:46,086
S-a implicat atât de mult în munca ei
Am crezut că e bine.

1514
02:03:46,586 --> 02:03:50,382
Vom păstra capacul pe asta.
Mă voi descurca cu asta.

1515
02:03:53,385 --> 02:03:57,514
Cu toții ne dăm seama până acum
asta nu-l mai priveşte doar pe Horrath.

1516
02:03:58,140 --> 02:04:02,352
Fata trebuie să-și obțină viața
din nou împreună.

1517
02:04:03,520 --> 02:04:05,021
Balla.

1518
02:04:05,188 --> 02:04:07,983
Ai fost cu ea la Berlin.

1519
02:04:08,358 --> 02:04:12,988
Hesselbart ne-a trimis la institut.
Să mă uit peste vreo plantă.

1520
02:04:12,988 --> 02:04:16,074
Asta e irelevant.

1521
02:04:16,116 --> 02:04:20,996
Ai petrecut trei săptămâni cu ea.
Ce se petrecea înăuntrul ei?

1522
02:04:22,622 --> 02:04:24,249
Fără comentarii.

1523
02:04:37,429 --> 02:04:40,056
- La naiba.
- Dacă aș avea un ciocan.

1524
02:04:40,599 --> 02:04:44,186
Primul dans
iar călcâiul mi se desprinde.

1525
02:04:44,686 --> 02:04:48,190
Acesta este o articulație elegantă.
Ne vom retrage cu grație.

1526
02:04:48,398 --> 02:04:52,068
M-ai luat
un ring de dans o dată înainte.

1527
02:04:52,277 --> 02:04:56,406
- Îți amintești, Hannes?
- Ai avut unul de prea multe.

1528
02:04:56,698 --> 02:05:00,494
Mi-ai spus Hannes.
Prenumele de acum înainte?

1529
02:05:01,286 --> 02:05:03,038
Pentru Hannes și Kati.

1530
02:05:03,955 --> 02:05:06,374
Prenumele de acum înainte.

1531
02:05:15,509 --> 02:05:18,970
- Voi încerca să-mi amintesc.
- La fel din nou.

1532
02:05:19,179 --> 02:05:21,139
Nu bea atât de mult.

1533
02:05:21,640 --> 02:05:24,976
- Nu ne potrivim altuia.
- De ce nu?

1534
02:05:25,101 --> 02:05:28,355
Când sunt fericit, ești trist.

1535
02:05:29,356 --> 02:05:31,358
Sunt doar un pic gânditor.

1536
02:05:31,525 --> 02:05:33,610
Pot să am acest dans?

1537
02:05:35,237 --> 02:05:38,740
Ea nu dansează.
A venit în ciorapi.

1538
02:05:41,660 --> 02:05:45,121
vreau sa dansez
cu tine în ciorapi.

1539
02:05:48,500 --> 02:05:51,253
- Aplecă-te puțin.
- Eşti o vrăjitoare.

1540
02:05:51,461 --> 02:05:54,422
Vrăjitoarele nu sunt ființe umane?

1541
02:05:58,301 --> 02:06:04,266
- Vrăjitoarele au și soți?
- Sigur. Au cel puțin două.

1542
02:06:05,016 --> 02:06:08,228
mi-e frică
nu poți dansa în ciorapi.

1543
02:06:08,478 --> 02:06:10,021
Pardon?

1544
02:06:10,897 --> 02:06:16,069
- Nu poți dansa în ciorapi.
- Vizitează un medic. Te repeți.

1545
02:06:16,319 --> 02:06:19,823
- Este permisă mersul pe jos?
- Nu în ciorapi, domnule.

1546
02:06:21,324 --> 02:06:24,661
Stai deoparte.
Ai grijă de spate, oameni buni.

1547
02:06:29,541 --> 02:06:32,711
- Pot să am cercelul tău?
- Dacă îl pot găsi.

1548
02:06:32,919 --> 02:06:35,046
- Am ajuns.
- Da.

1549
02:06:41,845 --> 02:06:43,597
Noapte bună.

1550
02:06:45,140 --> 02:06:48,852
- Noapte bună.
- Nu te uita. Sunt urâtă și obosită.

1551
02:06:49,060 --> 02:06:50,812
Noapte bună.

1552
02:07:05,368 --> 02:07:07,120
Intră.

1553
02:07:12,626 --> 02:07:14,836
Ușa nu era încuiată.

1554
02:07:19,841 --> 02:07:23,637
- Ai uitat să-l încui?
- Nu.

1555
02:07:28,266 --> 02:07:29,768
Nu?

1556
02:07:31,811 --> 02:07:35,231
Arăți frumos
la această oră devreme.

1557
02:07:37,108 --> 02:07:38,943
Mă bucur că ai venit.

1558
02:07:40,070 --> 02:07:41,821
asteptam.

1559
02:07:46,159 --> 02:07:50,955
M-ai asteptat?
De cât timp ai așteptat?

1560
02:07:52,374 --> 02:07:56,586
Am tot așteptat
pentru o jumătate de oră foarte lungă.

1561
02:08:00,799 --> 02:08:02,676
Asta e mult timp.

1562
02:08:04,052 --> 02:08:07,472
Dacă aștepți cu nerăbdare
la ceva.

1563
02:08:08,223 --> 02:08:10,475
Daca iti este si frica.

1564
02:08:10,725 --> 02:08:12,185
Îngrozit.

1565
02:08:16,231 --> 02:08:17,899
Este adevărat.

1566
02:08:24,447 --> 02:08:27,367
- Ce facem acum?
- Nici idee.

1567
02:08:30,870 --> 02:08:33,707
Am așteptat atât de mult acest moment.

1568
02:08:35,208 --> 02:08:39,129
Acum a venit
și deja a trecut.

1569
02:09:22,964 --> 02:09:25,967
Te-am căutat peste tot, Blondie.

1570
02:09:26,551 --> 02:09:30,972
- Bună seara.
- De ce nu dormi acasă?

1571
02:09:31,264 --> 02:09:35,560
- De ce crezi că sunt aici?
- Deci așa stau lucrurile.

1572
02:09:38,938 --> 02:09:42,233
- Cum a fost călătoria ta la Berlin?
- Aşa aşa.

1573
02:09:43,067 --> 02:09:45,487
Cum se descurcă Kati?

1574
02:09:45,612 --> 02:09:48,782
Ea nu este mai bine decât tine.

1575
02:09:49,908 --> 02:09:51,910
Ați renunțat la bărbierit?

1576
02:09:56,539 --> 02:09:59,626
I-ai făcut rău
sau ți-a făcut rău?

1577
02:10:02,504 --> 02:10:05,256
Nu da vina pe niciunul dintre noi.

1578
02:10:05,715 --> 02:10:09,385
- Atunci cine este de vină?
- Doamne Atotputernic.

1579
02:10:10,094 --> 02:10:17,977
Discuția ta sentimentală mă face rău.
Împachetează-ți lucrurile.

1580
02:10:20,438 --> 02:10:24,025
Werner.
Bleibtreu își pierde bilele.

1581
02:10:24,192 --> 02:10:27,028
A pus toți inginerii
la excavare.

1582
02:10:28,196 --> 02:10:31,324
- De ce?
- Pentru a îndeplini planul.

1583
02:10:31,491 --> 02:10:34,911
Statistici.
Vrea laude de sus.

1584
02:10:35,161 --> 02:10:38,414
- De ce suporta asta?
- Nu ne va asculta.

1585
02:10:38,623 --> 02:10:40,959
Poți să-i spui sensul?

1586
02:10:43,086 --> 02:10:45,046
Nu mai sunt secretar de partid.

1587
02:10:48,383 --> 02:10:54,430
- Te descurci bine?
- Lucrurile ar putea fi mai rele, Kati.

1588
02:10:55,849 --> 02:10:59,644
- Tu ce mai faci?
- Am săpat tranșee.

1589
02:10:59,727 --> 02:11:02,981
- Sport.
- Îți poți permite timpul?

1590
02:11:03,022 --> 02:11:06,860
Reține lucrurile
în biroul de planificare.

1591
02:11:09,362 --> 02:11:13,324
Nu poți pune piciorul în ea
pentru fiecare trivialitate.

1592
02:11:17,287 --> 02:11:20,456
Am trimis inginerii
înapoi la birourile lor.

1593
02:11:20,957 --> 02:11:22,458
Știu.

1594
02:11:23,209 --> 02:11:25,795
Ești arogant și încăpățânat.

1595
02:11:26,546 --> 02:11:29,883
- Mai periculos decât credeam.
- Păstraţi-vă calmul.

1596
02:11:30,592 --> 02:11:34,846
- Îți lipsește experiența.
- Ești interzis de pe site.

1597
02:11:35,346 --> 02:11:40,310
- Cine spune că sunt interzis?
- Adu-mi doi oameni de securitate deodată.

1598
02:11:54,490 --> 02:11:59,078
Mai chemați doi paznici pentru mine
și să ne luăm pe toți.

1599
02:12:00,663 --> 02:12:04,500
Atunci va fi
doar tu și securitatea a rămas aici.

1600
02:12:10,757 --> 02:12:14,260
Balla în sediul partidului?
sunt încântat.

1601
02:12:15,136 --> 02:12:17,430
S-ar putea să nu fii pentru mult timp.

1602
02:12:17,764 --> 02:12:20,767
ai venit
a netezi lucrurile?

1603
02:12:21,184 --> 02:12:24,812
Incidentul cu Bleibtreu?
Deloc.

1604
02:12:26,397 --> 02:12:29,150
Credeam că ai văzut lumina.

1605
02:12:30,818 --> 02:12:34,948
- Ce ai fi făcut?
- Nu l-aș fi atacat.

1606
02:12:36,532 --> 02:12:40,078
- Luați loc.
- Îmi pare foarte rău pentru asta.

1607
02:12:40,411 --> 02:12:44,874
Ori de câte ori pun ochii pe Bleibtreu
aș putea doar...

1608
02:12:45,416 --> 02:12:47,085
Ce?

1609
02:12:49,545 --> 02:12:53,216
- Nu folosesc astfel de cuvinte.
- Să nu crezi că suntem proști.

1610
02:12:53,758 --> 02:12:56,094
Bleibtreu este singurul temporar.

1611
02:12:57,011 --> 02:13:00,223
- Dar Horrath?
- A trebuit să-l înlocuim.

1612
02:13:00,890 --> 02:13:04,769
A fost secretar.
S-a purtat imoral.

1613
02:13:05,520 --> 02:13:09,899
- Dragostea este imorală?
- Nu mă refer la povestea lui de dragoste.

1614
02:13:10,191 --> 02:13:13,820
Mă refer la nesiguranța lui
și minciunile pe care le-a spus.

1615
02:13:14,112 --> 02:13:16,614
- A spus adevărul.
- Când?

1616
02:13:17,448 --> 02:13:20,410
- Când trebuia.
- Era de prisos.

1617
02:13:20,827 --> 02:13:24,414
Kati îl părăsise.
Soția lui nu aflase.

1618
02:13:25,832 --> 02:13:28,251
Eu am fost cel care l-a făcut să vorbească.

1619
02:13:28,668 --> 02:13:31,629
Dacă ar fi tăcut,
el ar mai fi aici.

1620
02:13:31,921 --> 02:13:34,090
Și minciunile lui către Partid?

1621
02:13:34,674 --> 02:13:37,093
De ce crezi că i-a mințit?

1622
02:13:37,260 --> 02:13:41,431
- De ce?
- Pentru a preveni ceea ce sa întâmplat acum.

1623
02:13:41,931 --> 02:13:44,434
Nu a vrut să fie înlocuit.

1624
02:13:44,434 --> 02:13:48,563
Nu voia să plece
Bleibtreu responsabil de site.

1625
02:13:48,980 --> 02:13:54,360
Deci a fost pedepsit pentru onestitatea sa?
Nu pentru erorile pe care le-a făcut?

1626
02:13:54,569 --> 02:14:00,241
Da, a fost demis din funcție
și asta este și pierderea noastră.

1627
02:14:00,908 --> 02:14:03,953
Te pot ajuta in vreun fel?

1628
02:14:04,162 --> 02:14:06,831
- Mulţumesc.
- Ai cazare?

1629
02:14:07,999 --> 02:14:11,044
Prietenii ajută.
Dorm ici și colo.

1630
02:14:11,169 --> 02:14:14,505
Doamna Schicketanz are loc.
Să o întreb?

1631
02:14:15,048 --> 02:14:17,800
Aș prefera canapeaua din camera ta.

1632
02:14:18,926 --> 02:14:22,805
- Nu ai vrut milă. Nici eu.
- Ai dreptate.

1633
02:14:23,639 --> 02:14:27,226
E amuzant.
Am atins esențialul.

1634
02:14:27,268 --> 02:14:30,229
Nu trebuie să ne mai ascundem.

1635
02:14:30,605 --> 02:14:35,068
Am putea sta aici ca toți ceilalți.
Dar acum e prea târziu.

1636
02:14:35,443 --> 02:14:37,236
Da.

1637
02:14:39,113 --> 02:14:41,824
Jansen mi-a spus să-i raportez.

1638
02:14:42,075 --> 02:14:43,743
Şi eu.

1639
02:14:46,412 --> 02:14:49,832
- Ce mai face copilul?
- Vino să-l vezi.

1640
02:14:51,959 --> 02:14:55,713
Întâlnești un tip.
Arată ca un prinț de poveste.

1641
02:14:57,381 --> 02:15:00,134
Acum nu-l poți ierta
pentru a fi om.

1642
02:15:00,384 --> 02:15:03,221
Uită de basm și ia-l.

1643
02:15:03,513 --> 02:15:05,056
El este cel mai bun.

1644
02:15:05,598 --> 02:15:09,352
Când îl văd,
Ar trebui să fiu fericit.

1645
02:15:09,560 --> 02:15:11,187
Dar nu simt nimic.

1646
02:15:11,646 --> 02:15:15,566
- Ai fost chemat?
- Da, dar nu merg.

1647
02:15:15,733 --> 02:15:17,652
Dar trebuie să pleci, Kati.

1648
02:15:17,944 --> 02:15:20,905
Nimeni nu-l poate apăra
mai bun decât tine.

1649
02:15:21,364 --> 02:15:23,658
Nu-l mai pot ajuta.

1650
02:15:25,368 --> 02:15:29,288
Colegii de pe site
te-au căutat.

1651
02:15:29,497 --> 02:15:31,124
Nu sunt disponibil.

1652
02:15:52,520 --> 02:15:57,942
Singurul nostru punct de pe ordinea de zi:
Proces împotriva tovarășului Horrath.

1653
02:15:58,234 --> 02:16:00,111
Comportament imoral,

1654
02:16:00,403 --> 02:16:05,032
gândire la carieră,
eşec politic şi ideologic.

1655
02:16:10,997 --> 02:16:14,667
Aceste cuvinte nu sunt suficiente
pentru a-i descrie eșecurile.

1656
02:16:20,298 --> 02:16:23,217
O persoană inteligentă și responsabilă

1657
02:16:23,217 --> 02:16:27,847
a arătat că este imatur
în anumite aspecte.

1658
02:16:28,556 --> 02:16:30,516
Și-a plătit prețul.

1659
02:16:31,517 --> 02:16:34,353
Acesta ar putea fi sfârșitul.

1660
02:16:34,979 --> 02:16:39,984
Dacă nu ar fi fost Kati Klee
și ce i-a făcut.

1661
02:16:46,282 --> 02:16:48,034
La revedere, Werner.

1662
02:16:50,786 --> 02:16:53,915
Pe curând.
Cu o ocazie mai bună.

1663
02:16:54,665 --> 02:16:58,085
De ce nu aici?
Mi s-a părut interesant.

1664
02:16:58,502 --> 02:17:00,546
Noapte bună.

1665
02:17:34,789 --> 02:17:36,457
Bună seara.

1666
02:17:37,124 --> 02:17:39,418
Aș vrea să o văd pe domnișoara Klee.

1667
02:17:43,297 --> 02:17:45,132
Numele meu este Jansen.

1668
02:17:45,883 --> 02:17:48,719
- Esti de pe site?
- Un fel de.

1669
02:18:05,528 --> 02:18:07,697
Ea a plecat destul de brusc.

1670
02:18:07,905 --> 02:18:09,699
Știi de ce?

1671
02:18:10,700 --> 02:18:12,243
Așa cred.

1672
02:18:18,916 --> 02:18:21,377
<i>Urăsc să părăsesc Schkona.</i>

1673
02:18:21,585 --> 02:18:24,422
<i>Mi-am făcut prieteni aici.
Eram fericit.</i>

1674
02:18:24,839 --> 02:18:30,261
<i>Dar trebuie să mă eliberez de amintiri
a lucrurilor cărora nu le-am putut face față.</i>

1675
02:18:30,886 --> 02:18:36,267
<i>Dacă rămân, voi spera mereu
Eu și Horrath avem un viitor împreună.</i>

1676
02:18:37,018 --> 02:18:39,353
<i>M-am săturat de autocompătimire.</i>

1677
02:18:40,021 --> 02:18:42,189
<i>Vreau să fac un nou început.</i>




